Kerala : स्मृति बनाम वास्तविकता सभी चीज़ों के ईश्वर बनाम अपनी बेटी की माता मरियम

केरल Kerala : स्मृति, चीज़ों से भरी झोपड़ी में एक बेफ़िक्र बच्चे की तरह, चीज़ों को गलत जगह रखने, छिपाने और गढ़ने की प्रवृत्ति रखती है। उदाहरण के लिए, स्मृति में, अरुंधति रॉय की पहली उपन्यास रचना में, माँ में मातृत्व की असीम कोमलता और एक आत्मघाती हमलावर के बेकाबू गुस्से का "अमिश्रित मिश्रण" था। लेकिन असल में, 2 सितंबर को दुनिया भर में लॉन्च हुए उनके संस्मरण में, कोमलता का नामोनिशान तक नहीं था। वहाँ सिर्फ़ एक आत्मघाती हमलावर था।

द गॉड ऑफ़ स्मॉल थिंग्स (GOST) की दुनिया में, स्मृति में, जब उसका बच्चा उल्टी करता है और उसकी त्वचा गर्म और चमकदार हो जाती है, तो माँ उसे सामान्य से ज़्यादा प्यार करती है। लेकिन असल में, 'मदर मैरी कम्स टू मी' में, जब बेटी ने उसे अपने पेट पर चिकनपॉक्स के गर्म चमकदार छाले दिखाए, तो माँ ने छाले दिखाने के लिए अपनी पोशाक ऊपर उठाने पर उसके गाल पर ज़ोर से थप्पड़ मारा।

एक और स्मृति ब्रूटस द्वारा जूलियस सीज़र की पीठ में छुरा घोंपने और अपने बच्चों से यह कहने की है कि किसी पर भरोसा नहीं किया जा सकता। और एक चरम उदाहरण के तौर पर, अपने दिल में यह पक्का यकीन रखते हुए कि उसका प्यारा बेटा कभी ऐसा नहीं हो सकता, उसने कहा कि बड़ा होकर वह भी पुरुषवादी सुअर बन सकता है।

असली माँ कोई रक्षक देवदूत नहीं होती, उसका दिल एक पुलिसवाले जैसा बेरहम होता है जो अपनी मर्ज़ी से किसी को भी नापसंद करने पर झूठे मुकदमे ठोक देता है। उसने लड़के को उसके मुँह पर ही कह दिया कि वह एमसीपी बनने के लायक भी नहीं है। "तुम बदसूरत और बेवकूफ हो। अगर मैं तुम्हारी जगह होती, तो मैं खुदकुशी कर लेती।" कोट्टायम के अंदरूनी इलाके में कहीं एक बंद रेलवे क्रॉसिंग पर स्मृतियाँ चमक उठती हैं और आसमानी नीले प्लायमाउथ में कतार में फँसी माँ का भाई, जो रोड्स स्कॉलर है, यह कहते हुए सुनाई देता है कि बच्चे उसके गले में "चक्की के पत्थर" हैं। दरअसल, यह बात उसने ही कही थी। "तुम मेरे गले में चक्की के पत्थर हो।" मुझे तो तुम्हें पैदा होते ही किसी अनाथालय में फेंक देना चाहिए था।"

याददाश्त ने माँ को एक प्रेमी भी दिया, अछूत वेलुथा। सच तो यह है कि बेटी ही थी जो सांवले वेलुथा से प्यार करती थी, लेकिन वह उसे अपना मानने के लिए बहुत छोटी थी। "अगर मैं छह साल की नहीं, सोलह साल की होती, तो कौन जाने, अगर मेरी किस्मत अच्छी होती, तो शायद वह मेरा होता। बेटी रॉय अपने संस्मरण में लिखती हैं, "वह सबसे दयालु और सबसे सुंदर पुरुष थे जिन्हें मैंने कभी देखा था।" तूफान की तरह भड़की माँ उस याद से मंत्रमुग्ध हो जाती थीं। जब उनसे पूछा जाता था कि क्या यह मामला सच है, तो वह पूछती थीं, "क्या मैं सेक्सी नहीं हूँ?"

"उन्हें लगता था कि वह अम्मू (GOST में माँ) हैं, लेकिन वह नहीं थीं," अरुंधति रॉय ने 2 सितंबर को कोच्चि के सेंट टेरेसा कॉलेज में 'मदर मैरी कम्स टू मी' के पहले वैश्विक सार्वजनिक विमोचन के अवसर पर कहा। एक सुखद संयोग से, जिस कॉलेज हॉल में यह विमोचन हुआ, उसका नाम मदर मैरी हॉल था। उनकी मदर मैरी एक साथ कई चीज़ें थीं: प्रतिभाशाली, विलक्षण, क्रूर, दबंग, बेहद दयालु, व्यवसायी, उग्र और अप्रत्याशित। बेटी ने उन्हें "अपने पूरे व्यक्तित्व के लिए जगह बनाते" देखा था, लेकिन वह उन्हें कैसे लिखती? "वह बिना रनवे वाले हवाई अड्डे जैसी थीं," अरुंधति ने विमोचन के समय कहा। वह कैसे उतरतीं?

इससे पहले कि वह कुछ कर पातीं, बेटी ने एक और पंक्ति गढ़ी ताकि उनकी यादें जीवित माँ का खून नहीं टपकता था। गोस्ट की शुरुआत में एक खाली, हल्के सफ़ेद पन्ने पर हाइकू जैसी एक कविता है: "मैरी रॉय के लिए जिन्होंने मुझे बड़ा किया/जिन्होंने मुझे सार्वजनिक रूप से टोकने से पहले 'माफ़ करना' कहना सिखाया/जिन्होंने मुझे इतना प्यार किया कि मुझे जाने दिया।"

आखिरी पंक्ति एक माँ के बलिदान जैसी लग रही थी। सच तो यह है कि माँ ने उन्हें जाने नहीं दिया। बेटी बस चली गई। मदर मैरी के वैश्विक लॉन्च पर बेटी रॉय ने कहा, "हमारे बीच तनाव बढ़ रहा था। मैं पूरी तरह से ऐसी जगह रहना चाहती थी जहाँ मैं कमा सकूँ।"

"जिन्होंने मुझे इतना प्यार किया कि मुझे जाने दिया" एक बनावटी कहानी थी। रॉय किताब में कहती हैं, "हम एक झूठ पर आ गए। एक अच्छा झूठ। मैंने उसे गढ़ा था।" रॉय कहती हैं, "वह इसे अक्सर उद्धृत करती थीं, मानो यह ईश्वर का सत्य हो। मेरा भाई मज़ाक करता है कि किताब में यही एकमात्र सच्ची कल्पना है।"