Kerala लिट फेस्ट: 'नालंदा' का मलयालम संस्करण पाठकों के लिए पेश

Kozhikode कोझिकोड: कवि-राजनयिक अभय के की बेस्टसेलर किताब, जिसका नाम 'नालंदा: हाउ इट चेंज्ड द वर्ल्ड' है, का मलयालम अनुवाद आज प्रतिष्ठित केरल साहित्य महोत्सव में जाने-माने मलयालम लेखक बेन्यामिन ने लॉन्च किया।

डीसी बुक्स द्वारा प्रकाशित, पूर्णिमा कृष्णन द्वारा किया गया नालंदा का मलयालम अनुवाद, भारत और दुनिया भर के मलयालम पाठकों तक नालंदा महाविहार का प्रामाणिक इतिहास पहुंचाता है। किताब लॉन्च से पहले, कोझिकोड में महोत्सव में लेखक अभय के और हिंदुस्तान टाइम्स की बुक एडिटर मंजुला नारायण के बीच नालंदा: बौद्ध धर्म, असहमति और बहस पर एक दिलचस्प चर्चा हुई।

'नालंदा: हाउ इट चेंज्ड द वर्ल्ड' का पहले ही पेंगुइन स्वदेश द्वारा हिंदी में अनुवाद और प्रकाशन हो चुका है और इसका गुजराती, तेलुगु, मराठी, पोलिश और स्पेनिश में अनुवाद किया जा रहा है। यह किताब एक विश्वविद्यालय के विचार की उत्पत्ति और आधुनिक विश्वविद्यालयों की मानक आंगन वास्तुकला योजना, जिसमें ऑक्सफोर्ड और कैम्ब्रिज के क्वाड और कोर्ट शामिल हैं, को नालंदा से जोड़ती है। यह यह भी तर्क देती है कि नालंदा ने पुस्तक संस्कृति को भी बढ़ावा दिया और दुनिया को पहली मुद्रित पुस्तक, यानी डायमंड सूत्र दिया, जो बौद्धों के प्रज्ञा पारमिता सूत्रों का एक हिस्सा है।

जाने-माने इतिहासकार विलियम डेलरिम्पल लिखते हैं, "अभय के ने शुरुआती भारत के दर्शन और सीखने के सबसे महत्वपूर्ण केंद्र, महान मठ, नालंदा विश्वविद्यालय का एक अद्भुत सुलभ परिचय लिखा है। अपनी कहानी को शुरुआती बौद्ध धर्म के स्वर्ण युग के मोहक रूप से चित्रित पैनोरमा के भीतर स्थापित करते हुए, अभय नालंदा के शानदार पुस्तकालयों, विद्वानों, शिक्षाओं, सिद्धांतों और अंत में, इसके वैश्विक प्रभाव का जश्न मनाते हैं। सहानुभूतिपूर्ण, विद्वतापूर्ण और काव्यात्मक, अभय के की नालंदा एक महत्वपूर्ण कमी को पूरा करती है और इसे व्यापक रूप से पढ़ा जाना चाहिए।"

लेखक और तिरुवनंतपुरम से सांसद शशि थरूर कहते हैं, "भले ही वह नालंदा को इतिहास की राख से पुनर्जीवित करते हैं, अभय के सिर्फ इसकी प्रशंसा नहीं करते हैं; इसके बजाय, वह विद्वतापूर्ण प्रयास के इस स्रोत को मानवता की ज्ञान की खोज के प्रतीक में बदल देते हैं। मेरे विचार से, अभय के की नालंदा, आश्चर्यजनक और विद्वतापूर्ण, एक उत्कृष्ट शुरुआती बिंदु है।" अभय के कई किताबों के अवॉर्ड-विनिंग लेखक हैं, जिनमें से लेटेस्ट किताब 'द अल्फाबेट्स ऑफ़ अफ्रीका' है, जो एक ऐसे महाद्वीप को समर्पित है जो इंसानी सफर को परिभाषित करता रहता है। उन्हें हाल ही में श्री हनुमान चालीसा के उनके लयबद्ध और गाने लायक इंग्लिश ट्रांसलेशन के लिए सरोजिनी नायडू कविता पुरस्कार से सम्मानित किया गया है।