Kerala : हॉर्टस मालाबारिकस डॉ. मणिलाल ने 50 साल में वह हासिल किया

Kerala केरला : केरल की वनस्पति संपदा पर एक प्राचीन लैटिन ग्रंथ हॉर्टस मालाबारिकस के प्रकाशन की 333वीं वर्षगांठ फरवरी 2012 में कालीकट विश्वविद्यालय में मनाई गई। समारोह के हिस्से के रूप में, एक राष्ट्रीय संगोष्ठी आयोजित की गई, जिसमें मुख्य भाषण दक्षिण एशिया में चिकित्सा इतिहास की विद्वान डॉ. अन्नामा स्पुडिच ने दिया। डॉ. स्पुडिच ने अमेरिका में स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय से सेवानिवृत्त होने और इतिहास का अध्ययन करने के बाद हॉर्टस मालाबारिकस को समझने के प्रयास के अपने अनुभव को साझा किया।स्पुडिच ने बताया कि उन्होंने सबसे पहले हॉर्टस के एक प्रसिद्ध विशेषज्ञ और वाशिंगटन में स्मिथसोनियन इंस्टीट्यूशन के क्यूरेटर डैन निकोलसन से संपर्क किया। उन्होंने उन्हें सलाह दी, "आपको केरल जाना चाहिए और डॉ. के.एस. मणिलाल से मिलना चाहिए। वे इस विषय के सबसे महान जीवित विशेषज्ञ हैं।" डॉ. स्पुडिच, जिनका परिवार कोट्टायम से जुड़ा था, इन शब्दों से अचंभित रह गईं। जब वे कोझिकोड पहुंचीं और डॉ. मणिलाल से मिलीं, तो वे उनकी विद्वता और ज्ञान से प्रभावित हुईं, जिसने उन्हें उनके काम का समर्पित प्रशंसक बना दिया।

डॉ. के.एस. मणिलाल, जिन्हें कट्टुंगल सुब्रह्मण्यन मणिलाल के नाम से भी जाना जाता है, केरलवासियों के बीच भले ही व्यापक रूप से जाने नहीं जाते हों, लेकिन डॉ. स्पुडिच के लेख में दुनिया भर में उनके काम के प्रति सम्मान स्पष्ट है।हॉर्टस मालाबारिकस को कोच्चि के डच गवर्नर हेंड्रिक एड्रियन वैन रीड ने चेरथला के विद्वान एट्टी अच्युतन और कई अन्य लोगों की मदद से संकलित किया था। 1678 और 1693 के बीच एम्स्टर्डम में लैटिन में बारह खंडों में प्रकाशित, विशेषज्ञों को पाठ को पूरी तरह से समझने में 300 साल से अधिक का समय लगा। डॉ. मणिलाल ही वह व्यक्ति थे जिन्होंने अंततः इस कार्य को समझा।

हॉर्टस मालाबारिकस में वर्णित 679 पौधों की प्रजातियों में से, डॉ. मणिलाल एक को छोड़कर सभी को फिर से खोजने में सक्षम थे, और उन्हें आधुनिक वनस्पति शब्दों में समझाने में 27 साल बिताए। 50 से अधिक वर्षों में, उन्होंने अपना जीवन हॉर्टस मालाबारिकस को लैटिन से उन भाषाओं में अनुवाद करने के लिए समर्पित कर दिया, जिन्हें आम लोग पढ़ और समझ सकते थे। 2003 में अंग्रेजी संस्करण और 2008 में मलयालम संस्करण केरल विश्वविद्यालय द्वारा प्रकाशित किये गये, जिससे केरल की सांस्कृतिक विरासत का एक मूल्यवान अध्याय पुनः सामने आया।