Kerala: मालाबार की प्राचीन अरबी पांडुलिपियों का डिजिटलीकरण किया जा रहा

कोझिकोड: प्राचीन मस्जिदों, धूल भरी लाइब्रेरी की अलमारियों और पुराने मालाबार घरों के निजी संग्रह में सदियों पुरानी अरबी पांडुलिपियाँ छिपी हुई हैं - दक्षिण भारत और अरब दुनिया के बीच विद्वता, व्यापार और सांस्कृतिक आदान-प्रदान के एक भूले हुए युग की नाजुक गवाही। अब, इतिहास के इन नाजुक टुकड़ों को डिजिटल रूप में वापस लाया जा रहा है।

मलईबार फाउंडेशन फॉर रिसर्च एंड डेवलपमेंट (MFRD) ने मिनेसोटा में प्रसिद्ध हिल म्यूजियम एंड मैनुस्क्रिप्ट लाइब्रेरी (HMML) के साथ साझेदारी में, पूरे भारत से दुर्लभ और लुप्तप्राय अरबी पांडुलिपियों को डिजिटल बनाने के लिए एक महत्वाकांक्षी परियोजना शुरू की है। 2024 में शुरू हुई इस पहल का उद्देश्य पांडुलिपियों, लिथोग्राफ और दुर्लभ तस्वीरों को संरक्षित करना है - जिनमें से कई मस्जिदों, पुस्तकालयों, संस्थानों और निजी घरों में छिपी हुई हैं - उन्हें दुनिया भर के विद्वानों और शोधकर्ताओं के लिए सुलभ डिजिटल अभिलेखागार में परिवर्तित करके।

यह संरक्षण परियोजना मुख्य रूप से दक्षिण भारतीय क्षेत्रों - केरल, तमिलनाडु, कर्नाटक, लक्षद्वीप और अंडमान द्वीप समूह सहित - पर केंद्रित है, जिनका अरब संस्कृतियों से समृद्ध ऐतिहासिक संबंध है। उन्नत इमेजिंग तकनीक का उपयोग करके, यह पहल नाजुक पांडुलिपियों को क्षय और हानि के खतरों से बचाने का प्रयास करती है।

अपने शुरुआती चरण में ही, फाउंडेशन ने कोझिकोड, कन्नूर और कासरगोड से 4,000 से अधिक पांडुलिपियों को सफलतापूर्वक एकत्र किया।

मलाइबार फाउंडेशन के कार्यकारी निदेशक नूरुद्दीन मुस्तफा नूरानी ने कहा, "सदियों पुरानी पांडुलिपियों के डिजिटलीकरण के लिए बहुत धैर्य और अत्यधिक विशिष्ट कौशल की आवश्यकता होती है।"

"4,000 से अधिक पांडुलिपियों को इकट्ठा करने के बावजूद, हम अब तक केवल 20% के आसपास ही डिजिटलीकरण करने में सफल रहे हैं। सख्त वैज्ञानिक प्रोटोकॉल का पालन करने की प्रक्रिया जटिल और समय लेने वाली है।"

पांडुलिपियों को निजी व्यक्तियों, मस्जिदों और पुस्तकालयों से सावधानीपूर्वक प्राप्त किया जाता है। कई इतिहास के अनूठे, अपूरणीय टुकड़े हैं। डिजिटल प्रसंस्करण के लिए मिनेसोटा में HMML प्रयोगशालाओं में भेजे जाने से पहले प्रत्येक दस्तावेज़ को सावधानीपूर्वक साफ किया जाता है और पृष्ठ दर पृष्ठ फ़ोटोग्राफ़ किया जाता है। एक बार डिजिटल हो जाने के बाद, ये अमूल्य रिकॉर्ड एक समर्पित ऑनलाइन प्लेटफ़ॉर्म के माध्यम से वैश्विक शैक्षणिक समुदाय के लिए स्वतंत्र रूप से सुलभ होंगे। इसके बाद मूल पांडुलिपियों को उनके असली मालिकों को लौटा दिया जाता है।

परियोजना के सांस्कृतिक महत्व पर प्रकाश डालते हुए, नूरुद्दीन ने कहा, “केरल और अन्य दक्षिणी राज्यों का अरब देशों के साथ गहरा ऐतिहासिक और सांस्कृतिक संबंध रहा है। इस क्षेत्र के कई विद्वानों ने अरबी, फ़ारसी, अरबी-मलयालम और अरबी-तमिल में महत्वपूर्ण रचनाएँ लिखी हैं। ये ग्रंथ दुर्लभ और अपूरणीय हैं और इन्हें संरक्षित करना हमारे क्षेत्र की बौद्धिक और सांस्कृतिक विरासत की सुरक्षा के लिए महत्वपूर्ण है।”

फाउंडेशन 2021 से इस तरह की परियोजना के विचार की खोज कर रहा था, जिसमें 70 से अधिक संभावित स्थानों की पहचान की गई थी जहाँ मूल्यवान पांडुलिपियाँ बरामद की जा सकती थीं। मौजूदा संग्रहों को डिजिटल बनाने के अलावा, यह पहल निजी पांडुलिपि रखने वाले व्यक्तियों को सक्रिय रूप से आगे आने के लिए प्रोत्साहित करती है।

नूरुद्दीन ने कहा, "हमारे अनुभव से, सार्वजनिक संस्थानों की तुलना में व्यक्तिगत संग्रह में अक्सर अधिक मूल्यवान पांडुलिपियाँ होती हैं। इन कलाकृतियों को संरक्षित करने में सहायता के लिए मालिक मलाइबार पांडुलिपि विभाग से संपर्क कर सकते हैं। उन्हें सुरक्षित रखने के अलावा, यह पहल दुनिया के विद्वानों और छात्रों के साथ उनके ज्ञान को स्वतंत्र रूप से साझा करेगी।"

भविष्य को देखते हुए, मलाइबार फाउंडेशन ने मरकज़ नॉलेज सिटी के सांस्कृतिक परिसर में आगामी पुस्तकालय और अनुसंधान परिसर के हिस्से के रूप में एक विश्व स्तरीय पांडुलिपि केंद्र स्थापित करने की भी योजना बनाई है। यह सुविधा प्राचीन पांडुलिपियों के संरक्षण, अध्ययन और प्रचार के लिए एक केंद्र के रूप में काम करेगी, जिससे क्षेत्र की ऐतिहासिक विरासत के बारे में अकादमिक शोध और सार्वजनिक समझ को और समृद्ध किया जा सकेगा।

विरासत संरक्षण में अपने महत्वपूर्ण योगदान को मान्यता देते हुए, मलाइबार फाउंडेशन को हाल ही में सांस्कृतिक विरासत के लिए शारजाह अंतर्राष्ट्रीय पुरस्कार से सम्मानित किया गया, जो मालाबार और उससे आगे की सांस्कृतिक धरोहरों के संरक्षण के लिए इसकी प्रतिबद्धता का प्रमाण है।