Kerala की शिक्षा प्रणाली में एकीकृत, मलयालम विकी भविष्य की ओर देख रहा है

कोच्चि: 8 मई को कार्डिनल रॉबर्ट प्रीवोस्ट के पोप के रूप में चुनाव ने वैश्विक स्तर पर उत्सुकता जगा दी - और भारत में यह केरल से ज़्यादा स्पष्ट रूप से कहीं नहीं देखा गया, जहाँ देश की सबसे बड़ी कैथोलिक आबादी है। अगले कुछ दिनों में, पोप लियो XIV के लिए अंग्रेजी विकिपीडिया पेज - कार्डिनल प्रीवोस्ट ने जो पोप नाम अपनाया था - ने वैश्विक स्तर पर देखने वालों में उल्लेखनीय 300% की वृद्धि देखी।

और, मलयाली लोगों की ज़रूरतों को पूरा करने के लिए जो अपनी मातृभाषा में जानकारी प्राप्त करना पसंद करते हैं, मलयालम विकिपीडिया ने एक सोची-समझी पहल की: अपने 'सामग्री अनुवाद' टूल का उपयोग करके, पोप लियो XIV पर लेख को मलयालम में तेज़ी से विकसित किया गया। और इसे बहुत से लोगों ने पसंद किया, और मलयालम संस्करण के लिए दर्शकों की संख्या कई गुना बढ़ गई।

“विकिपीडिया सबसे बड़ा ऑनलाइन विश्वकोश है, और सबसे लोकप्रिय संस्करण अंग्रेजी विकिपीडिया है। हालाँकि, अब यह 345 भाषाओं में उपलब्ध है। मलयालम के अलावा, हमारे पास 20 भारतीय भाषाओं में संस्करण हैं। अब ज़्यादा से ज़्यादा लोग अपनी स्थानीय भाषाओं में खोज कर रहे हैं। मलयालम विकिपीडिया के दर्शकों की संख्या हाल ही में बढ़ी है, खासकर नए पोप के चुनाव के बाद। ऐसा तब हुआ जब हमने पोप लियो XIV पर अंग्रेजी विकिपीडिया की सामग्री का तुरंत मलयालम सहित 23 अन्य वैश्विक क्षेत्रीय भाषाओं में अनुवाद किया। इसी तरह, जब पिछले साल वायनाड में भूस्खलन हुआ, तो कई लोगों ने मलयालम विकिपीडिया पर लेख बनाए और चित्र दिए।” संतोष थोटिंगल, प्रिंसिपल सॉफ्टवेयर इंजीनियर (भाषा इंजीनियरिंग), विकिमीडिया फाउंडेशन,

गैर-लाभकारी विकिमीडिया फाउंडेशन विकिपीडिया की मेजबानी करता है - दुनिया भर के स्वयंसेवकों द्वारा निर्मित, संपादित और सत्यापित मुफ़्त ऑनलाइन विश्वकोश - साथ ही कई अन्य महत्वपूर्ण सामुदायिक परियोजनाएँ।

संतोष ने कहा कि क्षेत्रीय भाषा के विकिपीडिया संस्करण अंग्रेजी संस्करण जितने ही विश्वसनीय हैं, क्योंकि प्रविष्टियाँ केवल "मशीन-अनुवादित" नहीं होती हैं, बल्कि स्वयंसेवकों द्वारा योगदान की जाती हैं जो उनकी सत्यता की पूरी तरह से जाँच करते हैं और स्थानीय भाषा के दर्शकों के स्वाद के अनुसार लिखते हैं। तो, क्षेत्रीय भाषा के संस्करणों के लिए आगे क्या चुनौतियाँ हैं? "बहुत से लोग इस बात से अनजान हैं कि विकिपीडिया की जानकारी मलयालम में उपलब्ध है। यही हमारी मुख्य चुनौती है," उन्होंने कहा।

"हालांकि, अब मलयालम विकिपीडिया को हमारी शिक्षा प्रणाली में एकीकृत कर दिया गया है। प्रोजेक्ट 'स्कूल विकी' को राज्य के पाठ्यक्रम के तहत उच्च कक्षाओं में 8वीं कक्षा से शुरू किया गया है। डिवाइस पर स्थानीय भाषा में टाइप करने जैसी तकनीकी समस्याएँ भी हैं," संतोष, जिन्हें 2019 में केंद्र सरकार के महर्षि बदरायण व्यास सम्मान से सम्मानित किया गया था, ने समझाया।

हालाँकि, मलयालम संस्करण के लिए काम बहुत कठिन है। "जबकि अंग्रेजी विकिपीडिया पर लगभग 70 लाख लेख हैं, मलयालम विकिपीडिया पर केवल 86,000 प्रविष्टियाँ हैं। विकिमीडिया की भाषा इंजीनियरिंग टीम, जिसका मैं हिस्सा हूँ, इस 'ज्ञान अंतर' को कम करने की दिशा में काम कर रही है। हम यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि अंग्रेजी विकिपीडिया पर उपलब्ध सभी ज्ञान अन्य भाषाओं में भी उपलब्ध हो...", उन्होंने कहा।

विकिमीडिया ने सबसे पहले 2015 में 'सामग्री अनुवाद' टूल पेश किया और स्वयंसेवकों ने इस टूल का उपयोग करके 21 लाख लेख बनाए। "मलयालम में लगभग 86,000 लेखों में से लगभग 12,000 इस टूल का उपयोग करके बनाए गए हैं... इस तरह लोग स्थानीय भाषा के ज्ञान डेटाबेस बनाते हैं, जो मुफ़्त में उपलब्ध हैं। अब, मलयालम विकिपीडिया पर बहुत सारी सामग्री उपलब्ध है जिसे कोई भी संपादित कर सकता है। अगर लोग अपनी मूल भाषा में सामग्री खोजेंगे तो उन्हें यह बहुत उपयोगी लगेगा," संतोष ने कहा।

तो मलयालम में कौन से विषय ट्रेंड कर रहे हैं? विकिमीडिया फाउंडेशन की प्रमुख उत्पाद प्रबंधक प्योरिटी वैगी ने बताया कि, "जब हमने 2015 से पिछले वर्ष तक मलयालम सामग्री की समीक्षा की तो पाया कि उनमें से अधिकांश जीवनी और भूगोल पर आधारित हैं...यह वैश्विक स्तर पर भी आम प्रवृत्ति है।"