होंकाकस रोमांच चाहने वालों के लिए अवश्य पढ़े जाने वाले रहस्य

ब्रैड पिट द्वारा अपनी नवीनतम फिल्म द बुलेट ट्रेन में चित्रित किए गए अनुभवी हत्यारे 'लेडीबग' ने दुनिया भर के दर्शकों को अपनी विचित्रता और मजाकिया अंदाज से मंत्रमुग्ध कर दिया। लेकिन, बहुत कम लोग जानते हैं कि यह एक्शन कॉमेडी थ्रिलर जापानी उपन्यास 'मारिया बीटल' (इसके यूके और यूएस संस्करणों में बुलेट ट्रेन का शीर्षक) पर आधारित है।

उपन्यास तोहोकू शिंकानसेन हयाते ट्रेन में सवार कई हिटमैन का अनुसरण करता है, प्रत्येक एक अलग मिशन पर, किसी न किसी तरह से परस्पर जुड़ा हुआ है। यह प्रेरक, व्यंग्यपूर्ण थ्रिलर जापान में एक बड़े पैमाने पर बेस्टसेलर थी। पिछले कुछ वर्षों में, जापानी जासूसी कथाओं ने वैश्विक पाठकों के बीच अधिक लोकप्रियता हासिल की है। बंद कमरे के रहस्यों और व्होडनिट्स से लेकर दशकों पुरानी हत्या की कहानियों और मनोवैज्ञानिक रोमांच तक, जापानी अपराध साहित्य उप-शैलियों की एक विशाल श्रृंखला प्रस्तुत करता है जो सभी स्वादों के अनुकूल है।

एक रहस्य प्रेमी के लिए, छोटी ग्रे कोशिकाओं को चुनौती देने वाली किताब में तल्लीन होने से ज्यादा खुशी और कुछ नहीं है। मेरे अंदर के किताबी कीड़ा को एक प्रिय मित्र ने जापानी जासूसी कथा साहित्य से परिचित कराया। और सच कहूं तो, शर्लक होम्स और हरक्यूल पोयरोट जैसे जासूसों का प्रशंसक होने के नाते, मुझे यकीन नहीं था कि यह मेरी रुचि को बढ़ाएगा या नहीं। लेकिन, कीगो हिगाशिनो द्वारा द डिवोशन ऑफ सस्पेक्ट एक्स ने मुझे गलत साबित कर दिया। एक गणित गीक अपने प्रियजन को हत्या से मुक्त करने के लिए सही कवर-अप कैसे तैयार करता है, इसकी साजिश इतनी सरल है कि यह आपको आपकी सीट के किनारे पर खड़ा कर देगी।

हिगाशिनो ने उपन्यास के लिए कई पुरस्कार जीते, जिसमें 134 वां नाओकी पुरस्कार भी शामिल है। विशेष रूप से, मलयालम फिल्म दृश्यम इससे प्रेरित थी। 20वीं शताब्दी और उससे आगे के जापानी रहस्य उपन्यास (होनकाकू) अब तक लिखी गई कुछ बेहतरीन जासूसी कहानियों की पेशकश करते हैं। सेशी योकोमिज़ो, सोजी शिमदा और मासाको तोगावा जैसे लेखकों ने होनकाकू के अपने स्वर्ण युग का निर्माण किया।

जापानी साहित्य बनाम पश्चिमी साहित्य

जबकि पश्चिमी रहस्य कथाएँ कारण और प्रभाव पर अधिक ध्यान केंद्रित करती हैं, जापानी उपन्यास भावनात्मक पहलू पर अधिक ध्यान केंद्रित करते हैं। जापानी जासूसी कथा में, हत्यारे को खोजने के लिए सरल खोज की तुलना में अपराध के पीछे के तौर-तरीकों और मकसद को अधिक प्रमुखता मिलती है।

जापान में, कहानी कहने का एक मॉडल है जिसे 'किशोटेनकेत्सु' के नाम से जाना जाता है जो चार भागों में संरचित है। भाग एक में, पात्रों का परिचय दिया जाता है, और भाग दो में, पाठकों को कहानी के बारे में व्यापक दृष्टिकोण दिया जाता है। भाग तीन में, घटनाओं का एक अप्रत्याशित मोड़ (ट्विस्ट) होता है और अक्सर कहानी की पिछली घटनाओं का पुन: संदर्भ देता है। और भाग चार निष्कर्ष है।

मुख्य अंतर यह है कि पश्चिमी कहानी 'संघर्ष' पर निर्भर करती है, जबकि किशोटेनकेत्सु नहीं। कुछ बेहतरीन जापानी रहस्यों में, मुख्य चरित्र को अक्सर कहानी के बीच में ही पेश किया जाता है और सब कुछ अकेले करने की कोशिश करने के बजाय, जासूस अक्सर टीम वर्क और दूसरों की दया पर निर्भर करता है।

यहाँ कुछ दिलचस्प जापानी उपन्यास हैं - सभी अंग्रेजी अनुवाद में उपलब्ध हैं - जिन्हें आप अपनी पठन सूची में जोड़ सकते हैं। ये रहस्य निश्चित रूप से आपको अजीबोगरीब पात्रों, पहेलियों और मन को उड़ाने वाले अंत से भरी भावनाओं की एक रोलर कोस्टर सवारी पर ले जाएंगे।