CPM कन्नूर जिला सचिव की साहित्यिक चूक ब्रेख्त बन गए मायाकोवस्की

Kannur कन्नूर: माहौल बहुत गरम था। पार्टी समर्थकों की एक बड़ी भीड़ सीपीएम जिला सचिव केके रागेश के जोशीले भाषण को सुन रही थी। यह मलपट्टम में सीपीएम स्थानीय समिति कार्यालय पर कथित युवा कांग्रेस के हमले के विरोध में एक पार्टी बैठक थी। कन्नूर जिले के पार्टी नेताओं और कार्यकर्ताओं को जिस बात ने भड़काया वह बुधवार को मलपट्टम में युवा कांग्रेस के प्रदेश अध्यक्ष राहुल ममकूटथिल के नेतृत्व में एक साहसिक पैदल मार्च था, जिसे कन्नूर जिले में सीपीएम का अजेय किला माना जाता है। युवा कांग्रेस के इस मार्च का आयोजन मलपट्टम के पास अदुवापुरम में युवा कांग्रेस नेता सनीश के घर के सामने गांधी स्तंभ को नष्ट करने के विरोध में किया गया था। उन्होंने आरोप लगाया कि यह हमला मलपट्टम के सीपीएम कार्यकर्ताओं द्वारा किया गया था। गुरुवार को रागेश अपने पूरे जोश में थे। पार्टी समर्थकों की भावनाओं को भड़काने के प्रयास में, उन्होंने कविता का हवाला दिया, कन्नूर के राजनीतिक इतिहास का जिक्र किया और भीड़ को शहीदों और पूर्व नेताओं के बलिदान और प्रतिबद्धता की याद दिलाई। राजेश ने मलयालम में कविता सुनाई, जिसका इस्तेमाल राहुल ममकूटथिल का मज़ाक उड़ाने के लिए किया और कन्नूर में सीपीएम की ताकत के सामने युवा कांग्रेस नेता की तुच्छता को उजागर करने के लिए किया। उन्होंने जो पंक्तियाँ उद्धृत कीं, उनका मोटे तौर पर अनुवाद इस प्रकार था: "मैं बाघों से बच गया और शार्क से भाग गया, लेकिन खटमलों ने मुझे खा लिया।" शक्तिशाली रूपक का उद्देश्य युवा कांग्रेस अभियान की निरर्थकता को दर्शाना था। फिर भी, श्रेय गलत हो गया। ये पंक्तियाँ वास्तव में मायाकोवस्की के लिए ब्रेख्त के दो एपिटाफ़्स से थीं, मायाकोवस्की द्वारा नहीं। यहाँ ब्रेख्त की मूल कविता है: मायाकोवस्की के लिए समाधि-लेख

मैं शार्क से बच गया

मैंने बाघों को पकड़ लिया

मुझे खा लिया गया

खटमल द्वारा

(1946)

चाहे यह गड़बड़ी क्षणिक चूक थी या वास्तविक गलतफहमी, इस घटना ने साहित्यिक हलकों और आलोचकों के बीच शांत मनोरंजन को जन्म दिया है, जिन्होंने बयानबाजी के जोश के एक पल में औसत दर्जे से भरे होने के बारे में एक कविता की विडंबना को गलत तरीके से उद्धृत किया है।

भाषण के एक दिन बाद, रागेश ने शुक्रवार को एक फेसबुक पोस्ट डाली - जाहिर तौर पर भाषण के दौरान अपनी गलती को छिपाने का एक प्रयास - कविता को फिर से उद्धृत करते हुए, इस बार इसे मूल कवि, बर्टोल्ट ब्रेख्त को जिम्मेदार ठहराया।