'एंथिल': पुरस्कार विजेता मलयालम उपन्यास का अंग्रेजी अनुवाद 16 जनवरी को रिलीज होगा
जनता से रिश्ता वेबडेस्क | मलयालम लेखक विनोय थॉमस के केरल साहित्य अकादमी पुरस्कार विजेता उपन्यास "एंथिल" का अंग्रेजी अनुवाद 16 जनवरी को स्टैंड पर आएगा, सोमवार को पेंगुइन रैंडम हाउस इंडिया (पीआरएचआई) ने घोषणा की।
मूल रूप से "पुत्तु" शीर्षक वाली पुस्तक, जो पहली बार 2021 में प्रकाशित हुई थी, का अनुवाद साहित्य 2021 के जेसीबी पुरस्कार के प्राप्तकर्ता नंदकुमार के द्वारा किया गया है।
यह उन लोगों की कहानी कहता है जिन्होंने परिवार, धर्म और अन्य अवरोधक संस्थाओं की बेड़ियों को छोड़ने की कोशिश की है, लेकिन अंततः एक सुसंस्कृत समाज की जरूरतों के अनुरूप संघर्ष करने के लिए संघर्ष करते हैं।
"'एंथिल' में कई नाटक शामिल हैं जो जीवन को बनाते हैं, मुख्य रूप से पारिवारिक जीवन। हम जो खेल खेलते हैं, वे हमारे सामाजिक और व्यक्तिगत जीवन में आगे बढ़ते हैं। मैंने इन खेलों का वर्णन करने की कोशिश की है - जो कि मैं इस दौरान विस्मय और आश्चर्य में खड़ा रहा हूं। मेरा यह जीवन - 27 अध्यायों में," लेखक ने एक बयान में कहा।
उपन्यास पेरुमपडी के लोगों के इर्द-गिर्द केंद्रित है, जो एक सुदूर गाँव है जिसने खुद को दुनिया से छिपा लिया है।
इस भूमि पर पहले बसने वाले, कुंजुवर्की, अपनी ही बेटी के गर्भवती होने के कलंक से भाग रहे थे।
अब, जिन्होंने अनुसरण किया उनके पास समान शर्मनाक रहस्य थे।
पुस्तक के विवरण में प्रकाशकों ने कहा, "पापियों की भूमि में, जहां कोई भी दूसरे के अतीत में नहीं जाता, वे समाज के प्रतिबंधों से बंधे बिना रहने और एक समुदाय बनाने में सक्षम थे।"
इस लोकप्रिय मलयालम उपन्यास को सबसे आगे लाते हुए, अनुवादक नंदकुमार के ने कहा: "यह एक रमणीय और कर्कश हास्य उपन्यास है जो नैतिक रूप से सीधे-सीधे समाज के लिए एक आईना रखता है। विनोय पाठकों को सहज और शानदार कहानी कहने के लिए प्रेरित करेगा। लगभग 200 पात्र पुस्तक के माध्यम से साझा किए गए हैं, लेकिन उनमें से प्रत्येक का एक अलग व्यक्तित्व है और वह हमेशा पाठक के साथ रहेगा।"
पुस्तक को प्रसिद्ध लेखक एम मुकुंदन और राजनेता-लेखक शशि थरूर पसंद करते हैं।
जबकि मुकुंदन ने "एंथिल" को 50 साल पहले उत्तर-पूर्वी केरल में ईसाई प्रवासियों के जीवन के "रोमांचक उत्सव" के रूप में वर्णित किया, थरूर ने पुस्तक को मलयालम साहित्य के लिए "उल्लेखनीय जोड़" कहा।
थरूर ने उनकी प्रशंसा में कहा, "केरल के जीवन के समृद्ध चित्रण के साथ, नंदकुमार के द्वारा अनूदित विनॉय थॉमस की पुट्टू/एंथिल, मलयालम साहित्य के गौरवशाली कैनन के लिए एक उल्लेखनीय अतिरिक्त है और केरल साहित्य अकादमी द्वारा इसकी प्रतिष्ठित मान्यता के योग्य है।" किताब के लिए।
पहले उपन्यास "कारिककोट्टक्करी" और "पुत्तु" के अलावा, थॉमस ने "रामाची", "मुल्लारंजनम" और "आदियोरमिसिहा एना नॉवेल" सहित कई लघु कहानी संग्रह भी लिखे हैं।
