तमिल-मलयालम बंधन को मजबूत करने का एक 'सार्थक' प्रयास

तिरुवनंतपुरम: क्या आप जानते हैं कि मलयालम में 'किली' का मतलब कोई भी पक्षी हो सकता है लेकिन तमिल में इसका मतलब विशेष रूप से 'तोता' होता है? इसके अलावा, एक मलयाली के लिए, 'आवासरम' शब्द एक 'अवसर' है, लेकिन एक तमिलियन के लिए इसका अर्थ 'जल्दी' है। हाल ही में केरल विश्वविद्यालय द्वारा लाए गए पहले व्यापक तमिल-मलयालम शब्दकोश में एक पूरा खंड ऐसे शब्दों को समर्पित है जो सुनने में एक जैसे लगते हैं लेकिन उनके अलग-अलग अर्थ हैं।

विश्वविद्यालय के तमिल विभाग में एसोसिएट प्रोफेसर टी विजयलक्ष्मी द्वारा संपादित, 1,600 पेज के शब्दकोश में लगभग 40,000 शब्द हैं, जिनमें से अधिकांश रोजमर्रा की जिंदगी से लिए गए हैं।

शैक्षणिक समुदाय के अलावा, शब्दकोश किसी भी मलयालम भाषी के लिए काफी मददगार है जो तमिल सीखना चाहता है, मलयालम में दिए गए प्रत्येक शब्द के उच्चारण और नमूना वाक्यों में इसका उपयोग करने के सरल और प्रासंगिक तरीके के लिए धन्यवाद।

शब्दकोश को वास्तविकता बनाने में विजयालक्ष्मी को आठ साल की कड़ी मेहनत करनी पड़ी। विश्वविद्यालय द्वारा वित्त पोषित `11 लाख की परियोजना 2015 में शुरू हुई लेकिन 2017 में इसमें रुकावट आ गई।

पिछले साल डॉ. मोहनन कुन्नूमल के केयू के कुलपति के रूप में कार्यभार संभालने के बाद इस परियोजना को पुनर्जीवित किया गया था। यह शब्दकोश हाल ही में राज्यपाल आरिफ मोहम्मद खान द्वारा जारी किया गया था।

अपने शैक्षणिक कर्तव्यों के बीच, विजयलक्ष्मी ने तमिल शब्दों के एक विस्तृत डेटाबेस की तैयारी का निरीक्षण किया। रोजमर्रा की जिंदगी के शब्दों को प्राथमिकता दी गई, जिनमें सोशल मीडिया के माध्यम से लोकप्रिय शब्द भी शामिल थे। विश्वविद्यालय में मलयालम शब्दकोष के पूर्व उप-संपादक एनके सुभाष ने तमिल शीर्षकों के लिए उपयुक्त मलयालम समकक्षों की पहचान करने में विजयलक्ष्मी की सहायता की। विजयलक्ष्मी के अनुसार, अधिकांश शब्दकोशों में केवल पुल्लिंग संज्ञाएं हैं, उनके स्त्रीलिंग समकक्षों का कोई उल्लेख नहीं है।

'राज्य के उच्च शिक्षा क्षेत्र में तमिल को बढ़ावा देने की जरूरत'

तमिल-मलयालम शब्दकोश ने काफी हद तक इस कमी को दूर करने का प्रयास किया है। उन्होंने कहा, इसके अलावा, अधिकांश नमूना वाक्यों को एक महिला के नजरिए से तैयार किया गया है।

तमिल और मलयालम दोनों में पारंगत अकादमिक विजयालक्ष्मी को राज्य के उच्च शिक्षा क्षेत्र में तमिल के प्रति सामान्य उदासीनता पर अफसोस है। “मलयालम भाषा और साहित्य के एक छात्र को सहायक विषय के रूप में संस्कृत लेने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है जबकि आदर्श विकल्प तमिल होना चाहिए।

यह शब्दकोष उन दो द्रविड़ भाषाओं के बीच संबंध को मजबूत करने की दिशा में एक छोटा कदम है, जिनकी जड़ें समान हैं।'' हाल ही में, विजयलक्ष्मी को भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद में तमिल अध्ययन के विजिटिंग प्रोफेसर और संयुक्त राज्य अमेरिका के ह्यूस्टन विश्वविद्यालय में भारतीय अध्ययन के अध्यक्ष के रूप में चुना गया था। वह अगले महीने साल भर का कार्यभार संभालने वाली हैं।

क्या योजना बनाई गई है

केयू सूत्रों के अनुसार, विश्वविद्यालय की शैक्षणिक समुदाय के साथ-साथ आम जनता तक व्यापक पहुंच के लिए शब्दकोश का एक ऑनलाइन संस्करण लाने की भी योजना है। इसके अलावा, शिक्षा मंत्रालय के तहत एक स्वायत्त अनुसंधान संस्थान, चेन्नई में सेंट्रल इंस्टीट्यूट ऑफ क्लासिकल तमिल ने केरल विश्वविद्यालय के सहयोग से बड़े पैमाने पर शब्दकोश को मुद्रित करने और वितरित करने में रुचि दिखाई है।