सिद्धारमैया द्वारा चिंता जताए जाने के बाद मेटा ने माफ़ी मांगी, कन्नड़ अनुवाद की गड़बड़ी ठीक की
बेंगलुरु: कन्नड़ से अंग्रेज़ी में ऑटो-ट्रांसलेशन को लेकर मुख्यमंत्री कार्यालय द्वारा चिंता जताए जाने के एक दिन बाद, मेटा (जिसे पहले फ़ेसबुक कहा जाता था) ने इस गड़बड़ी को स्वीकार किया, माफ़ी मांगी और समस्या को ठीक करने का दावा किया।
मुख्यमंत्री ने कहा था कि मेटा प्लेटफ़ॉर्म पर कन्नड़ सामग्री का दोषपूर्ण ऑटो-ट्रांसलेशन तथ्यों को तोड़-मरोड़ रहा है और उपयोगकर्ताओं को गुमराह कर रहा है।
सिद्धारमैया ने अपने 'X' हैंडल पर कहा कि 15 जुलाई को उन्होंने दिवंगत बी. सरोजा देवी के पार्थिव शरीर पर श्रद्धांजलि अर्पित की, जो गहरे व्यक्तिगत और सार्वजनिक दुःख का क्षण था। कर्नाटक के मुख्यमंत्री के आधिकारिक फ़ेसबुक पेज से कन्नड़ में इस बारे में एक पोस्ट साझा की गई थी।
उन्होंने कहा, "दुर्भाग्य से, कुछ लोगों को अपने फ़ेसबुक फ़ीड पर डिफ़ॉल्ट रूप से उस पोस्ट का ग़लत अंग्रेज़ी अनुवाद दिखाई दिया। पोस्ट केवल कन्नड़ में लिखी गई थी। कोई अंग्रेज़ी संस्करण पोस्ट नहीं किया गया था, और हमारी ओर से कोई ऑटो-ट्रांसलेशन जोड़ा या अनुरोध नहीं किया गया था।"
सिद्धारमैया ने बताया कि फेसबुक का अनुवाद फ़ीचर यूज़र फ़ीड पर उनकी सेटिंग्स के आधार पर दिखाई देता है, और कंटेंट क्रिएटर्स के पास व्यूअर फ़ीड पर ऑटो-ट्रांसलेशन फ़ीचर को बंद या नियंत्रित करने का कोई तरीका नहीं है। उन्होंने आगे कहा, "कई मामलों में, फेसबुक यूज़र फ़ीड में डिफ़ॉल्ट रूप से पोस्ट के ऑटो-ट्रांसलेशन वर्ज़न दिखाता है। मूल कन्नड़ पोस्ट अपरिवर्तित रहता है और इसे "मूल देखें" विकल्प चुनकर देखा जा सकता है।"
मुख्यमंत्री ने यह भी कहा कि मेटा/फेसबुक को पहले भी वैश्विक स्तर पर ऐसी ऑटो-ट्रांसलेशन त्रुटियों के कारण अक्सर इसी तरह की समस्याओं का सामना करना पड़ा है, जिसमें म्यांमार (2018), फ़िलिस्तीन (2017) और हाल ही में मलेशिया (2024) शामिल हैं, जहाँ खराब अनुवाद के कारण गंभीर गलतफहमी और सार्वजनिक प्रतिक्रिया हुई।
मुख्यमंत्री ने कहा कि फेसबुक लगभग दो दशकों से कार्यरत है और भारत में इसका एक विशाल उपयोगकर्ता आधार है, जिसमें बड़ी संख्या में कन्नड़ भाषी उपयोगकर्ता शामिल हैं। उन्होंने कहा, "इसके बावजूद, यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि एक मज़बूत और विश्वसनीय अनुवाद प्रणाली लागू नहीं की गई है। हमें उम्मीद है कि इस चिंता को गंभीरता से लिया जाएगा।"
मुख्यमंत्री ने लोगों से यह भी आग्रह किया कि वे किसी ऐसी त्रुटि के आधार पर भ्रम या गलत सूचना न फैलाएँ जो हमारी ओर से नहीं आई है। उन्होंने आगे कहा, "अब समय आ गया है कि मेटा बेहतर और ज़्यादा ज़िम्मेदार अनुवाद प्रणालियाँ लागू करे।"
