कर्नाटक
भाषा का राजनीतिकरण नहीं होना चाहिए: Banu Mushtaq
Karnataka कर्नाटक: कार्यकर्ता-वकील बानू मुश्ताक ने कन्नड़ भाषा में लिखने वाली पहली भारतीय लेखिका बनकर इतिहास रच दिया है। उन्हें दीपा भाष्थी द्वारा अनुवादित उनकी लघु कहानी संग्रह हार्ट लैंप के लिए अंतर्राष्ट्रीय पुस्तक पुरस्कार मिला है। लेकिन, देश को अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर ख्याति दिलाने के बाद भी, उनके लिए भारत में मौजूद महान उत्तर-दक्षिण भाषा विवाद के विषय पर स्पष्ट रूप से बात करना मुश्किल है। 77 वर्षीय बानू मुश्ताक की मातृभाषा उर्दू है, वे कहती हैं, "हम घर पर दक्खनी उर्दू बोलते हैं", और वे कन्नड़ में लिखती हैं, उन्हें उम्मीद है कि पुरस्कार स्वीकृति भाषण अंग्रेजी में देने का उनका विकल्प कन्नड़ भाषियों का दिल नहीं तोड़ेगा।
"अब मैं इंग्लैंड में हूं तो अंग्रेजी में बात की, और जब मैं वापस जाऊंगी कर्नाटक तो कन्नड़ में बोलूंगी, दिल्ली आऊंगी तो हिंदी में बोलूंगी, या लखनऊ जाऊंगी तो हिंदी में या उर्दू में बोलूंगी... भाषा में विविधता है। तो भाषा के बारे में दुश्मनी भी नहीं करनी चाहिए और हद से ज्यादा एक जुनून भी नहीं होना चाहिए,'' उन्होंने लंदन से कॉल पर एचटी सिटी को बताया, ''भाषा के उपयोग में कोई समस्या नहीं है, मगर भाषा को जब कोई राजनीतिकरण करेगा तो मुद्दा वहां से शुरू होता है - चाहे वह दक्षिण भारतीय हो या उत्तर भारतीय - किसी को भी भाषा का राजनीतिकरण नहीं करना चाहिए!''
वायरल सोशल मीडिया पोस्ट और रीलों के बारे में उल्लेख करें जो साबित करते हैं कि उत्तर-दक्षिण भाषा विभाजन की जड़ें गहरी हैं, और बानू ने एक प्रशंसनीय तर्क के साथ बचाव किया: "कन्नड़ लोग बहुत सहिष्णु हैं, वो भाषा का मुद्दा पर लड़ने वाले नहीं हैं। मगर जब कन्नड़ को नजरअंदाज किया जाए तो उनकी आत्मसम्मान को ठेस लगेगी ना... सभी उत्तर भारतीय जो बेंगलुरु में स्थानांतरित हो गए हैं, वे शहर को अपना घर बनाना चाहते हैं। यहां (कर्नाटक) के लोग, संसाधन, को उपयोग कर रहे हों तो स्थानीय भाषा भी सीखना और बोलना चाहिए ना…”
उनकी राय उनके लेखन की तरह ही योग्य लगती है, जिसने विदेशियों के दिलों में पैठ बना ली है। इसलिए, इस बात का खंडन करते हुए कि यह पुरस्कार एशियाई प्रवासियों को खुश करने या एशियाई साहित्य के प्रति समावेशी दिखने के लिए दिया गया है, वह कहती हैं: “ऐसी कोई बात नहीं है, बहुत सारी शॉर्टलिस्ट हुई हैं, उनमें फ्रेंच और डेनिश लेखक भी हैं। और भारत में, अगर आप देखें, तो मैं दूसरी विजेता हूँ, पहली हैं गीतांजलि श्री (2022; उपन्यास टॉम्ब ऑफ़ सैंड के लिए)... तो बार-बार सिर्फ़ एशियाई साहित्य को ही महत्व नहीं दिया गया। लेकिन, मेरे हार्ट लैंप ने जूरी को प्रभावित किया क्योंकि उन्हें इसमें कुछ नया मिला। वास्तव में, बहुत से लोगों ने कई कार्यक्रमों में मुझसे व्यक्त किया कि उन्होंने ऐसे पात्रों को न देखा था और न सुना था और इसलिए उन्हें यह नया और ताज़ा लगा। मुझे लगता है कि जूरी इस बात की तलाश में है कि क्या नया है और मानवता के पक्ष में है और साथ ही भाईचारे और आशा को प्रमुखता देता है।”
Next Story