KDA ‘सटीक’ कन्नड़ अनुवाद सॉफ्टवेयर पर काम कर रहा है
Bengaluru बेंगलुरु: कन्नड़ विकास प्राधिकरण (केडीए) अपना खुद का अनुवाद इंजन लाने जा रहा है, जिसके बारे में उसका दावा है कि यह किसी भी अन्य सॉफ्टवेयर से अधिक सटीक है, क्योंकि यह 80 से अधिक कन्नड़ शब्दकोशों से शब्दों का उपयोग करता है। केडीए का अनुवाद इंजन विकासाधीन है, और मोबाइल एप्लिकेशन के साथ, जनवरी में लॉन्च होने की उम्मीद है।
केडीए के अध्यक्ष पुरुषोत्तम बिलिमेले ने टीएनआईई को बताया कि उपयोगकर्ताओं के बीच लोकप्रिय सॉफ्टवेयर गूगल ट्रांसलेट है - कन्नड़ से अंग्रेजी और अंग्रेजी से कन्नड़ - अनुवाद के लिए जो बिल्कुल सटीक नहीं है। गूगल ट्रांसलेट और केडीए के नए अनुवाद इंजन के बीच अंतर बताते हुए, पुरुषोत्तम ने कहा कि कन्नड़ एक अनोखी भाषा है जिसके शब्दों के अंत में स्वर होते हैं। हालाँकि सभी द्रविड़ भाषाएँ एक जैसी लगती हैं, लेकिन इनमें से कई भाषाओं के अंत में व्यंजन होते हैं।
उन्होंने कहा, "इन तकनीकी पहलुओं को ध्यान में रखते हुए, हमने एक ऐसी प्रणाली तैयार की है जो सटीक है। चूँकि कन्नड़ के शब्द उउ, आ, ई जैसे स्वरों के साथ समाप्त होते हैं, इसलिए अनुवाद इंजन के लिए अनुवाद के मुद्दे अलग हैं।" केडीए ने 80 कन्नड़ शब्दकोशों से 1.5 लाख शब्द अपलोड किए हैं। उन्होंने कहा, "हमारा शब्दकोश ज़्यादा सटीक है, इसे इस तरह से डिज़ाइन किया गया है कि अनुवाद के बाद भी शब्दों का अर्थ बरकरार रहता है। इसका कन्नड़ से अंग्रेज़ी और अंग्रेज़ी से कन्नड़ में अनुवाद किया जा सकता है। हम इसे कन्नड़ राज्योत्सव पर लॉन्च करना चाहते थे, लेकिन अभी कुछ और काम करना है। इसमें करीब 50,000 और शब्द जोड़े जाने हैं, जिसमें दो महीने और लगेंगे।" पुरुषोत्तम के अनुसार, गूगल ट्रांसलेट में करीब तीन लाख शब्द हैं, जबकि केडीए के अनुवाद में दो लाख शब्द होंगे। उन्होंने कहा, "हमने सभी अंग्रेज़ी शब्दों, खास तौर पर तकनीकी शब्दों को शामिल नहीं किया है।" एक बार यह हो जाने के बाद, वे कन्नड़-हिंदी और हिंदी-कन्नड़ अनुवाद शुरू करने की योजना बना रहे हैं
केडीए के अध्यक्ष ने कहा कि उन्होंने अक्सर देखा है कि बिलबोर्ड और नाम बोर्ड सहित कई कन्नड़ अनुवाद गलत हो जाते हैं। ऐसा इसलिए है क्योंकि गूगल ट्रांसलेट सटीक नहीं है और कभी-कभी, यह अलग अर्थ भी देता है। उन्होंने कहा, "चूंकि हमारे पास भाषा विशेषज्ञ हैं, इसलिए अनुवाद ज़्यादा सटीक है।" यह पूछे जाने पर कि क्या कन्नड़ शब्दकोश में क्षेत्रीय बोलियाँ शामिल हैं जो पूरे कर्नाटक में अलग-अलग हैं, पुरुषोत्तम ने कहा कि उन्होंने मूल कन्नड़ को चुना है, जिसे सभी लोग समझते हैं। उन्होंने कहा, "हमारा शब्दकोश कन्नड़ समाचार पत्रों के लिए उपयुक्त है, न कि कन्नड़ पाठ्यपुस्तकों के लिए।" राज्यपाल ने राज्योत्सव पर लोगों को शुभकामनाएं दीं राज्यपाल थावरचंद गहलोत ने कन्नड़ राज्योत्सव की पूर्व संध्या पर लोगों को शुभकामनाएं दीं। उन्होंने कहा, "कन्नड़ राज्योत्सव पर सभी को हार्दिक शुभकामनाएं। 1 नवंबर को कर्नाटक के एकीकरण का जश्न मनाते हुए, आइए हम अपने राज्य की समृद्ध सांस्कृतिक विरासत को संजोएं। आज, हम उन दूरदर्शी लोगों का सम्मान करते हैं जिन्होंने कर्नाटक की एकता और समृद्धि के लिए खुद को समर्पित कर दिया।"
