Karnataka: विशेषज्ञों ने कन्नड़ शिलालेखों की सामग्री में त्रुटियाँ पाईं

Bengaluru बेंगलुरु: विशेषज्ञों ने कहा है कि राज्य में पहले से अध्ययन किए गए कन्नड़ शिलालेखों Kannada inscriptions की कम से कम 20 प्रतिशत सामग्री में संभावित रूप से त्रुटियाँ हैं, एक खोज जिसने पहले ही कुछ विसंगतियों को ठीक कर दिया है। राज्य में शिलालेखों को डिजिटल बनाने के लिए चार साल तक काम करने के बाद, बेंगलुरु शिलालेख 3डी डिजिटल संरक्षण परियोजना, माइथिक सोसाइटी के विशेषज्ञों ने शिलालेखों की वास्तविक सामग्री और उन पर मौजूदा साहित्य के बीच विसंगतियों को देखा। इस खोज से चौंककर, विशेषज्ञों ने सबसे आम विसंगतियों की पहचान करने के लिए एक परियोजना शुरू की और कुल मिलाकर लगभग 30,000 अक्षरों की छानबीन की।

उन्होंने पाया कि 3,700 से अधिक अक्षर आम तौर पर गलत पढ़े गए या गलत समझे गए थे, जिससे कुछ शिलालेखों का अर्थ बदल सकता था। सबसे आम तौर पर गलत पढ़े जाने वाले कुछ अक्षर हैं: रा, दा, य, क, वा और ग। उदाहरण के लिए, अगर पत्थर पर लिखा पाठ स्पष्ट नहीं था, तो क को रा के रूप में गलत पढ़ा गया और इसके विपरीत या सा को न के रूप में गलत पढ़ा गया। 4,700 से ज़्यादा सुधार किए गए, जिससे 31 जगहों, 28 लोगों और 40 तारीखों के बारे में ज़्यादा स्पष्टता मिली, जिससे टीम को हेरिटेज इमारतों के निर्माण या घटनाओं की तारीखों के बारे में सटीक समय-सीमा जानने में मदद मिली।

संरक्षण परियोजना के संस्थापक उदय कुमार पी एल Founder: Udaya Kumar PL ने एक उदाहरण साझा किया। कटनायकनपुरा शिलालेख (हेमिगेपुरा के पास, नाइस रोड से आगे) की तारीख को 1346 सीई से 1336 सीई में सुधारा गया। यह खोज बी लुईस राइस के 'एपिग्राफिया कर्नाटका' में किए गए पिछले दावे को सही करती है, जिसमें दावा किया गया था कि इस क्षेत्र में आखिरी होयसल शिलालेख 1346 सीई का था।

एक और उल्लेखनीय उदाहरण: बेगुर नागतारा हीरो स्टोन शिलालेख (900 सीई) में जगह का नाम जिसे पहले 'सरमू' के रूप में पढ़ा जाता था, उसे 'सरक्की' में सुधारा गया है। सरक्की अब दक्षिण बेंगलुरु में एक लोकप्रिय इलाका है, और यह सुधार दर्शाता है कि इस जगह का नाम कम से कम 1,124 साल पुराना है।

"हालांकि, यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि सभी सुधारों का समान रूप से महत्वपूर्ण प्रभाव नहीं है; उनमें से अधिकांश वर्तनी सुधार हैं जो पहले के पाठों के अर्थ को काफी हद तक नहीं बदलते हैं," उदय कुमार ने डीएच को बताया।

उन्होंने अनुमान लगाया कि पत्थर की बनावट, क्षरण, शिलालेख को उकेरने वाले व्यक्ति की लिखावट और प्रत्येक शिलालेख के निर्माण की समय अवधि के कारण समझ में त्रुटियाँ आ सकती हैं।

आगे की ओर देखते हुए

"हमने जो डेटा पहचाना है, उसके आधार पर, जयनगर में एनएमकेआरवी कॉलेज फॉर विमेन के डेटा साइंस के छात्रों ने मौजूदा डेटा साइंस टूल्स का उपयोग करके एक प्रोग्राम बनाया है जो 200 से अधिक कन्नड़ शिलालेखों में इन त्रुटियों को जल्दी से पहचान सकता है," उदय कुमार ने कहा। कर्नाटक में लगभग 30,000 शिलालेख होने का अनुमान है और उनमें से लगभग 50% की खोज और अध्ययन किया जाना बाकी है।

इसलिए, यह प्रयास, जो ऐतिहासिक ज्ञान को आधुनिक डेटा टूल के साथ जोड़ता है, भविष्य में पुरालेखविदों और इतिहासकारों द्वारा की जाने वाली खोजों में भी मदद करेगा, जो यह जान सकेंगे कि किन अक्षरों को गलत समझा जा सकता है और उन पर बारीकी से ध्यान दे सकेंगे। उदय कुमार ने कहा, "इससे हमें कन्नड़ अक्षरों और पिछले कुछ वर्षों में उनके बदलावों का शब्दकोश बनाने में भी मदद मिलेगी। इसलिए भविष्य में, अधिक इतिहासकार अधिक सटीक रीडिंग के लिए शिलालेखों का अध्ययन करते समय इसका संदर्भ ले सकेंगे।"