Karnataka : कन्नड़ के 'एडेया मांथे' की शौकीन हैं बानू मुश्ताक बुकर
Karnataka कर्नाटक : बुधवार की सुबह थी। बंगलौर में अभी भी अंधेरा था। उस समय, दुनिया के साहित्यिक क्षितिज पर एक कन्नड़ 'छाती' चमक रही थी। कन्नड़ लोगों का उत्साह भी लहर की तरह बह रहा था। जी हां, यही वह क्षण था जब वरिष्ठ कथाकार बानू मुश्ताक के लघुकथा संग्रह 'हार्ट लैंप' ने 'अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार' जीता।
कन्नड़ को दिया जाने वाला यह पहला 'अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार' है। यह भी पहली बार है कि लघुकथा संग्रह को यह सम्मान मिला है। कन्नड़ मूल की दीपा भास्ती (जिन्होंने बानू की कहानियों का अंग्रेजी में अनुवाद किया) यह पुरस्कार पाने वाली पहली भारतीय अनुवादक बनीं। ऐसा करके उन्होंने कन्नड़ लोगों के उत्साह को दोगुना कर दिया।
वकील, कार्यकर्ता, कहानीकार - ये बानू के व्यक्तित्व के तीन अलग-अलग पहलू हैं। वे एक वकील के रूप में सबसे अधिक सक्रिय हैं। उन्होंने अपने समय के सभी महत्वपूर्ण आंदोलनों में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। इस लिहाज से लेखन उनकी दूसरी पसंद थी। उन्होंने वकालत और आंदोलनों से प्राप्त अनुभवों का प्रभावी ढंग से उपयोग किया और अपनी कहानियों में अपने समुदाय के जीवन का दस्तावेजीकरण किया। अब उन्हें जो पुरस्कार मिला है, वह इस बात का प्रमाण है कि उनकी कहानी कहने की कला कितनी जीवंत है। मंगलवार रात टेट मॉडर्न में आयोजित एक समारोह में घोषित इस पुरस्कार की राशि 50,000 पाउंड (₹57,41,490) है। उनकी कहानियों का अंग्रेजी में अनुवाद करने वाली बानू मुश्ताक ने पुरस्कार प्राप्त किया, जबकि दीपा भस्ती ने पुरस्कार राशि को बराबर-बराबर साझा किया। बानू के संग्रह की 12 कहानियाँ दक्षिण भारत के पितृसत्तात्मक समाज में सहिष्णुता, प्रतिरोध, व्यंग्य और हर महिला की बहनगिरी का मिश्रण हैं। ये कहानियाँ बोलचाल की भाषा में लिखी गई हैं। इन सबके साथ ही, इस कहानी जगत की गतिशील और दिल को छू लेने वाली विशेषताएँ पुरस्कार दौर में अन्य रचनाओं से कहीं आगे निकल गईं। पुरस्कार की घोषणा होते ही बानू और भस्ती ने एक-दूसरे को गले लगा लिया। बानू ने भावुक होकर कहा, "विविधता के लिए यह एक बड़ा सम्मान है।" अनुवादक भस्ती ने कहा, "यह पुरस्कार मेरी भाषा के लिए एक सुंदर जीत है।"
