कन्नड़ अनुवाद क्षेत्र को आगे बढ़ने की जरूरत: Deepa Bhasti
Karnataka कर्नाटक : बुकर पुरस्कार विजेता दीपा भास्ती ने पढ़ाई में रुचि होने से लेकर बुकर पुरस्कार प्राप्त करने तक उठाए गए कदमों, सामने आई चुनौतियों और अपने भविष्य के लक्ष्यों के बारे में खुलकर बात की। उन्होंने रविवार को यहां 'लोली पेटल' सभागार में कोडागु पत्रकार संघ द्वारा आयोजित संवाद में अपने विचार साझा किए। उन्होंने इस बात पर निराशा जताई कि 'भारत की अन्य भाषाओं की तुलना में कन्नड़ में अनुवाद बहुत कम हो रहा है।' उन्होंने कहा कि 'कन्नड़ की और रचनाओं का अन्य भाषाओं में और अन्य भाषाओं से कन्नड़ में अनुवाद किए जाने की जरूरत है।' "जब मैं यहां कोडागु विद्यालय में पढ़ती थी, तो मेरे शिक्षक मुझे स्कूल के 'दिकसूची' सप्लीमेंट के लिए लिखने के लिए कहते थे। तब से मुझे एक निश्चित समय के भीतर रचनात्मक लेखन की आदत पड़ने लगी।
साथ ही, मेरे दादा डॉ. नंजुंदेश्वर की लाइब्रेरी में पुरानी किताबें मुझे पढ़ाई के लिए आकर्षित करती थीं। मेरी दादी (तलथाजे वसंतकुमार की पत्नी) वी.के. मणिमालिनी भी एक लेखिका थीं," उन्होंने अपने बचपन के दिनों को याद करते हुए कहा। उन्होंने कहा, "कुछ समय तक पत्रकार के रूप में काम करने के बाद मैंने अनुवाद की ओर ध्यान दिया। 2012 में कोडागु की गौरम्मा की जन्म शताब्दी के दौरान मैंने उनकी कहानियाँ पढ़ीं और उनका अनुवाद किया। बाद में मैंने शिवरामकरंथ की रचना 'आदे ऊरु आदे मारा' का अनुवाद किया। बाद में मैंने भानुमुष्टक की कहानियों में से केवल वही कहानियाँ चुनीं जो मुझे पसंद आईं और उनका अनुवाद किया।" उन्होंने कहा, "सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि अनुवादकों को रचना पसंद आनी चाहिए। तभी एक सक्षम अनुवाद तैयार हो सकता है। इसलिए मैंने केवल वही कहानियाँ चुनीं और उनका अनुवाद किया जो मुझे पसंद आईं।" उन्होंने एक सवाल के जवाब में कहा, "भाषा से ज़्यादा मेरे लिए सबसे बड़ी चुनौती भानुमुष्टक की कहानियों के सांस्कृतिक पहलू थे। मुझे इन पहलुओं की पूरी समझ के साथ उनका अनुवाद करना था। कोडागु की करंतरू और गौरम्मा की रचनाओं का अनुवाद करते समय मुझे ऐसी चुनौतियों का सामना नहीं करना पड़ा।"
