‘हार्ट लैंप’ ने अनुवादित साहित्य की मांग को बढ़ाया, दुकानों में स्टॉक खत्म

Karnataka कर्नाटक:प्रतिष्ठित अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार जीतने वाली ‘हार्ट लैंप’ की बिक्री तेजी से बढ़ रही है। बानू मुश्ताक की ‘एडेया हनाटे’ के अंग्रेजी अनुवाद ने अंग्रेजी में अनुवादित अन्य कन्नड़ कृतियों की भारी मांग पैदा कर दी है। न केवल कर्नाटक, बल्कि अन्य राज्यों के पाठक हार्ट लैंप खरीद रहे हैं, जिससे अधिकांश बुकस्टोर में स्टॉक खत्म हो गया है।

चर्च स्ट्रीट स्थित बुकवर्म के प्रतिनिधि कृष्ण गौड़ा ने कहा, “हमने दो दिनों में 200 से अधिक पुस्तकें बेचीं और अब हमारे पास स्टॉक खत्म हो गया है।” चंपक बुकस्टोर के प्रतिनिधि ने कहा, “हमने 50 प्रतियां खरीदी थीं और अब हमारे पास प्रतियां खत्म हो गई हैं, हमारे इंदिरानगर आउटलेट में कुछ प्रतियां बची हैं और वे तेजी से बिक रही हैं।”

पुरस्कार जीतने के बाद अनुवादित कन्नड़ साहित्य के पाठकों की संख्या में भारी वृद्धि हुई है। अनुवादित कन्नड़ साहित्य के विशाल ढेर की ओर इशारा करते हुए गौड़ा ने कहा, “ये पुस्तकें आज केरल जाती हैं।” "विवेक शानबाग की घाचर घोचर और सकीना की किस, कुवेम्पु की ब्राइड इन द हिल्स (मालेगालल्ली मधुमगलु), वसुधेंद्र की द अनफॉरगिविंग सिटी एंड अदर स्टोरीज, और जयंत कैकिनी की तेजो-तुंगभद्रा, नो प्रेजेंट्स प्लीज कुछ ऐसी किताबें हैं जिनकी इस समय काफी मांग है।" गौड़ा ने कहा, "दीपा भाष्थी की 'द सेम विलेज द सेम ट्री' भी तेजी से बिक रही है

चंपक में अंदलीब वाजिद की 'लर्निंग टू मेक टी फॉर वन' की काफी मांग है। हालांकि, इसकी मांग तब से शुरू हो गई थी जब इसे शॉर्टलिस्ट किया गया था। चर्च स्ट्रीट स्थित ब्लॉसम बुक हाउस की बुककीपर माई गौड़ा ने कहा, "हार्ट लैंप की मांग तब शुरू हुई जब इसे बुकर पुरस्कार के लिए शॉर्टलिस्ट किया गया था, लेकिन अब मांग बढ़ गई है और हम प्रतिदिन 70-75 प्रतियां बेचते हैं।" उन्होंने कहा, "बानू की अन्य लघुकथाओं की भी लोगों ने मांग की है, खास तौर पर हसीना मट्टू इटारा कथेगलु की।" यह किताब मुश्ताक के 1990 से 2012 के बीच प्रकाशित पांच लघुकथा संग्रहों का संकलन है, जिनमें से 'हार्ट लैंप' भी एक हिस्सा है। सपना बुक हाउस के प्रतिनिधि कहते हैं, "हालांकि हार्ट लैंप की मांग बहुत अधिक है, लेकिन अधिक पाठक हार्ट लैंप के मूल कन्नड़ संस्करण एडेया हनाटे की मांग कर रहे हैं।"