DySP ने बसवन्ना के श्लोकों का अंग्रेजी में अनुवाद किया: मंत्री एमबी पाटिल ने सराहना की
Karnataka कर्नाटक : दया ही धर्म का मूल है, दया के बिना धर्म कैसा? सभी प्राणियों को दया की आवश्यकता होती है। दया ही धर्म का मूल है। संगम के समान कोई नहीं है। बसवन्ना के वचनों को सुनना कितना मधुर है... यदि आप इन वचनों को अपने जीवन में अपना लें, तो जीवन सुंदर हो जाएगा।
बसवन्ना के इन श्लोकों को यदि आप अंग्रेजी में सुनें तो कैसा लगेगा? इनका अनुवाद किसने किया? यहाँ जानकारी दी गई है...
बसवन्ना के वचनों को न केवल कन्नड़ जानने वालों को बल्कि पूरी दुनिया को समझने योग्य बनाने के उद्देश्य से शहर के उप-विभागीय डीएसपी बसवराज एलिगा ने इसका अंग्रेजी में अनुवाद किया है। एलिगा ने हाल ही में मंत्री एम.बी. पाटिल को यह कृति भेंट की। मंत्री ने इसकी सराहना की है।
इस संबंध में मंत्री ने सोशल मीडिया पर पोस्ट करते हुए कहा कि यह सार्थक है कि विजयपुरा शहर के डीवाईएसपी के रूप में ड्यूटी पर तैनात पुलिस अधिकारी श्री बसवराज यालिगर ने कायाकयोगी बसवन्ना के श्लोकों का अंग्रेजी में अनुवाद किया है।
परम पूज्य डॉ. रुद्रमुनि शिवाचार्य, पुरवरा हीरेमठ अलमट्टी श्री की उपस्थिति में जब मैंने श्री यालिगर के 'माई मी इज थे' को अपने हाथ में लिया तो मेरा मन आनंद से भर गया। बसवन्ना के सिद्धांत निस्संदेह युगों के लिए 'महान प्रकाश' हैं। इस तरह के अनुवाद दुनिया भर में छंदों को फैलाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। यह कार्य केवल अनुवाद नहीं है, यह बसवन्ना की दिव्य दृष्टि का प्रतिबिंब है। उन्होंने इस उपलब्धि के लिए श्री बसवराज यालिगर को हार्दिक बधाई दी। इससे पहले, बसवराज ने संत शिशुनाला शरीफ के 'सोरुतिहुदु कोझी मालिगे' के सिद्धांत का अर्थ सहित अंग्रेजी में अनुवाद किया था।
विश्वविद्यालय की पाठ्यपुस्तक निर्माण समिति, जो आमतौर पर छात्रों के लिए पाठ्यपुस्तकों के रूप में केवल वरिष्ठ लेखकों और सेवानिवृत्त प्रोफेसरों के साहित्य और अनुवादों का चयन करती है, ने बैंगलोर विश्वविद्यालय के बीए वैकल्पिक अंग्रेजी छात्रों के लिए पाठ्यपुस्तक के रूप में डीएसपी बसवराज द्वारा अनुवादित सोरुतिहुडु कोगंजी मालिगे के अनुवादित साहित्य का चयन किया था। पहला प्रयास सफल होने के बाद, बसवन्ना के छंदों का अनुवाद किया गया।
उन्होंने बसवन्ना के शतस्थल वचनों के 952 छंदों का कन्नड़ से अंग्रेजी में अनुवाद किया है। पुस्तक में सबसे ऊपर कन्नड़ छंद और नीचे अंग्रेजी अनुवाद है। यालिगर ने छंदों का अनुवाद करने का काम अपने हाथ में लिया है ताकि उन्हें कन्नड़ न बोलने वालों के लिए सुलभ बनाया जा सके।
चूंकि वर्तमान पीढ़ी अंग्रेजी माध्यम की ओर झुक रही है, इसलिए उनका उद्देश्य सभी कन्नड़ संतों, भक्तों और वचन लेखकों के साहित्य को अंग्रेजी में भी उपलब्ध कराना है।
