कर्नाटक में डिप्टी एसपी ने वचनों का अंग्रेजी में अनुवाद किया
विजयपुरा/बेंगलुरु: ऐसी दुनिया में जहां पुलिस अधिकारी जघन्य अपराधों को सुलझाने में लगे हुए हैं, डिप्टी एसपी बसवराज यालिगर वचना साहित्य को वैश्विक दर्शकों तक पहुंचाने के मिशन पर हैं। कन्नड़ संतों और उनकी शिक्षाओं के प्रति समर्पित यालिगर ने बसवन्ना के वचनों का अंग्रेजी में अनुवाद करने का बीड़ा उठाया है।
अक्कमहादेवी के रहस्यमय छंदों के पहले से ही उपयोग में होने के साथ, उन्होंने चन्नबसवन्ना और अन्य महान वचना कवियों पर अपनी नज़रें टिकाई हैं, और वचना के पूरे संग्रह का अंग्रेजी में अनुवाद करेंगे, जिससे इसका आध्यात्मिक सार और सुंदरता बनी रहेगी।
अनुवादक के रूप में यालिगर की प्रतिभा को पहली बार तब पहचान मिली जब समाज सुधारक और रहस्यवादी कवि शिशुनाला शरीफ के लेखन पर उनके काम को पाठ्यपुस्तक के रूप में चुना गया।
यालिगर के प्रयास को अनदेखा नहीं किया जा सका है। लिंगायत आंदोलन को बढ़ावा देने वाले प्रमुख उद्योग मंत्री एमबी पाटिल ने कहा, "यह महज एक साधारण उपलब्धि नहीं है, यह तपस्या है। केवल एक सच्चा तपस्वी ही इस असाधारण उपलब्धि को हासिल कर सकता है।" कर्नाटक के पूर्व डीजीपी डॉ. अजय कुमार सिंह उत्तर प्रदेश से होने के बावजूद वचन साहित्य में गहराई से डूबे हुए हैं और उन्होंने 12वीं सदी के वचन संत अल्लामा प्रभु और 15वीं सदी के कवि-संत कबीर के बीच समानताओं का अध्ययन करने में समय बिताया है। उन्होंने कहा, "यह जानकर अच्छा लगता है कि बसवराज जैसे व्यक्ति कर्नाटक पुलिस में सेवा करते हैं। डीएसपी बसवराज का काम इस खजाने में एक मूल्यवान योगदान होगा।"
