CM सिद्धारमैया चाहते हैं कि मेटा ऑटो-ट्रांसलेशन को ठीक करे और ग़लतियों को रोके
बेंगलुरु: मुख्यमंत्री सिद्धारमैया ने गुरुवार को कहा कि तकनीकी दिग्गज मेटा के प्लेटफॉर्म पर कन्नड़ सामग्री का दोषपूर्ण स्वचालित अनुवाद तथ्यों को तोड़-मरोड़ रहा है और उपयोगकर्ताओं को गुमराह कर रहा है।
मुख्यमंत्री ने कहा, "आधिकारिक संचार के मामले में यह विशेष रूप से खतरनाक है।" उन्होंने नागरिकों को आगाह किया कि वे इस बात से अवगत रहें कि दिखाए गए अनुवाद अक्सर गलत होते हैं। सिद्धारमैया ने कहा, "तकनीकी दिग्गजों की इस तरह की लापरवाही जनता की समझ और विश्वास को नुकसान पहुँचा सकती है।" उन्होंने यह भी कहा कि सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म को ज़िम्मेदारी से काम करना चाहिए।
मुख्यमंत्री ने कहा कि उनके मीडिया सलाहकार केवी प्रभाकर ने मेटा को औपचारिक रूप से पत्र लिखकर तत्काल सुधार का आग्रह किया है। मुख्यमंत्री की ओर से मेटा को पत्र लिखने वाले प्रभाकर ने उनके प्लेटफॉर्म, खासकर फेसबुक और इंस्टाग्राम पर कन्नड़ के स्वचालित अनुवाद को लेकर गंभीर चिंता जताई। "हमने चिंता व्यक्त की है कि कन्नड़ से अंग्रेज़ी में स्वचालित अनुवाद अक्सर गलत होता है और कुछ मामलों में तो बेहद भ्रामक भी होता है।
यह एक बड़ा जोखिम पैदा करता है, खासकर जब सार्वजनिक संचार, आधिकारिक बयान, या मुख्यमंत्री और सरकार के महत्वपूर्ण संदेशों का गलत अनुवाद किया जाता है। इससे उपयोगकर्ताओं के बीच गलत व्याख्या हो सकती है, जिनमें से कई को यह एहसास ही नहीं हो सकता कि वे जो पढ़ रहे हैं वह मूल संदेश नहीं बल्कि एक स्वचालित और दोषपूर्ण अनुवाद है," मुख्यमंत्री के मीडिया सलाहकार ने मेटा को भेजे अपने ईमेल में कहा।
उन्होंने कहा कि सार्वजनिक संचार की संवेदनशीलता को देखते हुए, खासकर मुख्यमंत्री जैसे संवैधानिक पदाधिकारियों से, दोषपूर्ण अनुवाद तंत्र के कारण ऐसी गलत व्याख्या अस्वीकार्य है।
उन्होंने मेटा से कन्नड़ सामग्री के लिए स्वचालित अनुवाद सुविधा को अस्थायी रूप से निलंबित करने का आग्रह किया, जब तक कि अनुवाद की सटीकता में सुधार न हो जाए। प्रभाकर ने यह भी सुझाव दिया कि तकनीकी दिग्गज कन्नड़ और अंग्रेज़ी के बीच अनुवाद की गुणवत्ता और प्रासंगिक सटीकता बढ़ाने के लिए योग्य कन्नड़ भाषा विशेषज्ञों और भाषाई पेशेवरों के साथ सहयोग करें। सूत्रों ने बताया कि मुख्यमंत्री कार्यालय ने हाल ही में मुख्यमंत्री कार्यालय के एक पोस्ट में एक बड़ी गलती के बाद, मेटा के साथ इस मुद्दे को उठाने का फैसला किया।
