बानू मुश्ताक को कन्नड़ लघु कहानी संग्रह 'Heart Lamp' के लिए अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार मिला
लेखिका, कार्यकर्ता और वकील बानू मुश्ताक ने अपने लघु कथा संग्रह हार्ट लैंप के लिए प्रतिष्ठित अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार 2025 जीता है, यह पुरस्कार पाने वाली पहली कन्नड़ कृति है। 50,000 पाउंड का यह पुरस्कार लंदन के टेट मॉडर्न में एक समारोह के दौरान प्रदान किया गया, जिसमें मुश्ताक ने मंच साझा किया और पुरस्कार राशि दीपा भस्थी के साथ ली, जिन्होंने पुस्तक का अंग्रेजी में अनुवाद किया। दक्षिण भारत में पितृसत्तात्मक समुदायों में महिलाओं के "मजाकिया, विशद, बोलचाल, मार्मिक और कटु" चित्रों के लिए प्रसिद्ध, हार्ट लैंप दुनिया भर से चुने गए छह शीर्षकों में से एक है। 1990 से 2023 तक तीन दशकों में लिखी गई बारह लघु कथाओं का यह संग्रह, कर्नाटक की समृद्ध मौखिक कहानी कहने की परंपराओं में गहराई से निहित, रोजमर्रा की महिलाओं के लचीलेपन, प्रतिरोध, बुद्धि और बहनचारे को स्पष्ट रूप से दर्शाता है।
2025 के निर्णायक मंडल के अध्यक्ष मैक्स पोर्टर ने पुस्तक को "एक क्रांतिकारी अनुवाद बताया जो भाषा को झकझोरता है, ताकि अंग्रेजी की बहुलता में नई बनावट पैदा की जा सके," और इसे "अंग्रेजी पाठकों के लिए वास्तव में नया" बताते हुए इसकी प्रशंसा की। मुश्ताक, इस जीत को विविधता और कहानी कहने की शक्ति की जीत के रूप में देखती हैं, "यह पुस्तक इस विश्वास से पैदा हुई है कि कोई भी कहानी कभी छोटी नहीं होती, कि मानव अनुभव के ताने-बाने में हर धागा पूरे का वजन रखता है," उन्होंने अपने स्वीकृति भाषण के दौरान कहा। "एक ऐसी दुनिया में जो अक्सर हमें विभाजित करने की कोशिश करती है, साहित्य उन खोई हुई पवित्र जगहों में से एक है जहाँ हम एक-दूसरे के दिमाग में रह सकते हैं, भले ही कुछ पन्नों के लिए ही क्यों न हो।"
दीपा भस्थी, जिनके अनुवाद की कर्नाटक की रोजमर्रा की बोलचाल की संगीतमयता और बहुभाषी ताने-बाने को संरक्षित करने के लिए सराहना की गई, ने इस जीत को "मेरी खूबसूरत भाषा के लिए एक खूबसूरत जीत" कहा। अंग्रेजी संस्करण में कन्नड़, उर्दू और अरबी शब्दों को बरकरार रखते हुए, उन्होंने पुस्तक की बहुध्वनि भावना को बनाए रखने का प्रयास किया। हाल ही में बेंगलुरु के चंपाका बुकस्टोर में आयोजित एक पुस्तक समारोह में भस्थी ने कहा, "कर्नाटक में हममें से कोई भी 'उचित अंग्रेजी' नहीं बोलता है।" "हम कई भाषाओं और बोलियों में मौजूद हैं। मैं भारतीय पाठकों के लिए अनुवाद कर रही थी - मैं चाहती थी कि वे इसके पीछे जानबूझकर कन्नड़ की गुनगुनाहट सुनें।" मुश्ताक ने कहा, "मुझे अपने संदर्भों के बारे में लिखने के लिए कहा गया था; और इसलिए मैंने ऐसा किया। लेकिन साथ ही, मैं 'मुस्लिम महिला' की पहचान तक सीमित नहीं रहना चाहती थी।" पेंगुइन रैंडम हाउस इंडिया द्वारा प्रकाशित और ₹399 की कीमत वाली हार्ट लैंप, अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार जीतने वाली पहली लघु कहानी संग्रह है और 2022 में गीतांजलि श्री की टॉम्ब ऑफ़ सैंड के बाद यह पुरस्कार जीतने वाली दूसरी भारतीय पुस्तक है।
अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार की प्रशासक फ़ियामेट्टा रोक्को ने पुस्तक को "महिलाओं के अधिकारों के लिए स्थायी लड़ाई का एक प्रमाण, सहानुभूति और सरलता के साथ अनुवादित" कहा, और आग्रह किया कि इसे "पूरी दुनिया में पुरुषों और महिलाओं द्वारा पढ़ा जाना चाहिए।"
हार्ट लैंप के साथ, 2025 की शॉर्टलिस्ट में डेनिश, फ्रेंच, जापानी और इतालवी से अनुवादित रचनाएँ शामिल थीं। प्रत्येक शॉर्टलिस्ट की गई पुस्तक को GBP 5,000 मिले, जिसे लेखक और अनुवादक के बीच साझा किया गया।
