2025 बुकर इंटरनेशनल पुरस्कार: बानू मुश्ताक की 'Heart Lamp' शॉर्टलिस्ट हुई
Karnataka कर्नाटक : कन्नड़ में जन्मी लेखिका, कार्यकर्ता और वकील बानू मुश्ताक की 12 लघु कथाओं का संग्रह, 'हार्ट लैंप', जिसका कन्नड़ से अंग्रेजी में दीपा बस्ती ने अनुवाद किया है, को लंदन में अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार 2025 के लिए चुना गया है।
यह पहली बार है कि कन्नड़ भाषा की किसी कृति को £50,000 के साहित्यिक पुरस्कार के लिए चुना गया है, और यदि चयनित होती है, तो पुरस्कार राशि लेखक और अनुवादक के बीच विभाजित की जाएगी।
दीपा बस्ती द्वारा अनुवादित पुस्तक हार्ट लैंप, 1990 और 2023 के बीच लिखी गई बानू मुश्ताक की 12 लघु कथाओं का संग्रह है। बानू मुश्ताक की कृति, जिसे दुनिया भर में छह कृतियों के लिए पुरस्कार के लिए चुना गया है, में एक "अनोखी, विशद, बोलचाल की, दिल को छू लेने वाली और रोमांचक" शैली है जो पारिवारिक और सामुदायिक तनावों के चित्रों को दर्शाती है।
यह कृति दक्षिण भारत में मुस्लिम महिलाओं के जीवन के माध्यम से आधुनिकता के उल्लंघन की कहानी प्रस्तुत करती है। मेरी कहानियाँ महिलाओं के बारे में हैं - कैसे धर्म, समाज और राजनीति उनसे बिना किसी सवाल के दया की मांग करती है, उन पर अमानवीय क्रूरता करती है और उन्हें अधीन बनाती है, बानू मुश्ताक कहती हैं। मैं मीडिया में रिपोर्ट की जाने वाली दैनिक घटनाओं और अपने निजी अनुभवों से प्रेरित होती हूँ। महिलाओं का दर्द, पीड़ा और असहाय जीवन मेरे भीतर एक गहरी भावनात्मक प्रतिक्रिया पैदा करता है। मैं व्यापक शोध में शामिल नहीं होती; मेरा दिल ही मेरा अध्ययन का क्षेत्र है, वह कहती हैं। पुस्तक की अनुवादक दीपा बस्ती ने कहा, "मेरे लिए, अनुवाद एक स्वाभाविक अभ्यास है, प्रत्येक पुस्तक के लिए एक पूरी तरह से अलग प्रक्रिया की आवश्यकता होती है। बानू की कहानियों के साथ, मैंने पहले उनके द्वारा प्रकाशित सभी उपन्यास पढ़े, इससे पहले कि मैं इसे 'हार्ट लैंप' की कहानियों तक सीमित करूँ। कहानी मेरी रुचि का क्षेत्र है। यह उपलब्धि एक ऐतिहासिक क्षण है, हार्ट लैंप इस स्तर पर मान्यता प्राप्त कुछ कन्नड़ भाषा की कृतियों में से एक है, "पेंग्विन रैंडम हाउस इंडिया ने एक बयान में कहा।
