गांदरबल के सरकारी स्कूलों में गलत अनुवाद वाली अध्ययन सामग्री बांटी गई

जनता से रिश्ता वेबडेस्क। गंदरबल जिले के सरकारी स्कूलों में हास्यप्रद अनुवादों के साथ अध्ययन सामग्री वितरित की गई है, जिसने हितधारकों को आश्चर्यचकित कर दिया है. इस कदम ने स्कूली बच्चों को प्रदान की जाने वाली सामग्री पर शिक्षा विभाग की गुणवत्ता जांच पर सवाल खड़े कर दिए हैं।

पिछले कुछ वर्षों में, स्कूल शिक्षा विभाग (SED) ने सरकारी स्कूलों में शैक्षणिक मानकों में सुधार लाने और स्कूल जाने वाले बच्चों के बीच पढ़ने और सीखने की क्षमता को बढ़ाने के मकसद से कई गैर-सरकारी संगठनों (NGOs) को अपने साथ जोड़ा है।

पिछले कई वर्षों से, SED ने भारत में शिक्षा की गुणवत्ता में सुधार के लिए बनाई गई एक अभिनव शिक्षण संस्था, प्रथम को अपने साथ जोड़ा है।

संगठन शिक्षक प्रशिक्षण आयोजित करता है और छात्रों को उनके शैक्षणिक मानकों में सुधार करने के लिए अध्ययन सामग्री भी प्रदान करता है। शिक्षा विभाग के अधिकारियों के अनुसार, छात्रों को प्रदान की जाने वाली अध्ययन सामग्री न केवल उनके शैक्षणिक मानकों में सुधार करती है बल्कि शिक्षकों को छात्रों को पढ़ाने के लिए उपयोग की जाने वाली नई शैक्षणिक तकनीकों से भी अपडेट रखती है।

हालांकि, गंदेरबल जिले के सरकारी स्कूलों में छात्रों को गलत अनुवाद के साथ अध्ययन सामग्री मिलने के बाद संगठन की कड़ी आलोचना हुई है। इस घटना ने सभी को हैरान कर दिया कि बिना प्रूफरीडिंग किए ऐसी सामग्री स्कूली बच्चों के बीच क्यों बांटी गई।

बुधवार को, अध्ययन सामग्री के एक पृष्ठ की तस्वीर, अंग्रेजी से उर्दू में वस्तुओं के नामों के उल्लसित अनुवाद के साथ सोशल मीडिया पर वायरल हो गई। एक उदाहरण उद्धृत करने के लिए, "ऑटो" का उर्दू अनुवाद "ऑक्टोपस" के रूप में लिखा गया है, जबकि हवाई जहाज का उर्दू अनुवाद "मगरमैक" के रूप में लिखा गया है जिसका अंग्रेजी में अर्थ मगरमच्छ है।

अंग्रेजी से उर्दू शब्दों के इस तरह के अनुवाद ने विभाग द्वारा की जा रही प्रूफरीडिंग और गुणवत्ता जांच पर सवाल खड़ा कर दिया है। एक अभिभावक ने कहा, "यह आश्चर्यजनक है कि इस तरह की सामग्री को बिना जांचे-परखे छात्रों के बीच कैसे बांट दिया गया।"

संपर्क करने पर प्रथम के एक आधिकारिक पदाधिकारी ने कहा कि गलती उन लोगों द्वारा की गई थी जो सामग्री की छपाई से संबंधित थे।

अधिकारी ने कहा, "किसी ने गलती से गलत फाइल प्रिंट कर दी है क्योंकि दिसंबर 2022 में एससीईआरटी के साथ सामग्री समीक्षा कार्यशाला आयोजित करने के बाद सामग्री को डाइट गांदरबल को वितरित किया गया था। सामग्री की ठीक से समीक्षा की गई थी और सामग्री को उचित जांच के बाद वितरित किया गया था।"

उन्होंने कहा कि प्रथम के पास उपलब्ध फाइलें दोषरहित हैं और अद्यतन भी हैं। अधिकारी ने कहा, "यह हमारी समझ से परे है कि ऐसी गलती कैसे हुई। हम ऐसी गलती नहीं कर सकते। हमारी सामग्री की ठीक से जांच की गई थी। हम अभी भी संबंधित अधिकारियों के साथ इस मामले को उठाएंगे ताकि यह पता लगाया जा सके कि वास्तव में इस गलती के लिए कौन जिम्मेदार है।" कहा।

प्रथम अधिकारी ने "जस्ट प्ले" शीर्षक वाली अध्ययन सामग्री की वास्तविक फ़ाइल भी साझा की, जिसमें अंग्रेजी से उर्दू या हिंदी भाषा में वस्तुओं और जानवरों के अनुवाद के संदर्भ में सामग्री में कोई गलती नहीं पाई गई।

निदेशक स्कूल शिक्षा कश्मीर (डीएसईके) तसादुक हुसैन मीर इस मुद्दे पर उनकी टिप्पणी के लिए उपलब्ध नहीं थे। डिस्ट्रिक्ट इंस्टीट्यूट ऑफ एजुकेशन एंड ट्रेनिंग (डाइट) गांदरबल के एक अधिकारी ने ग्रेटर कश्मीर को बताया कि मामले की जांच की जा रही है।