KU team ने भारत के संविधान का पहला Kashmiri अनुवाद पूरा किया

Srinagar श्रीनगर: संविधान दिवस से एक दिन पहले, भारत की राष्ट्रपति द्रौपदी मुर्मू ने नई दिल्ली के संविधान सदन में नौ भारतीय भाषाओं— मलयालम, मराठी, नेपाली, पंजाबी, बोडो, कश्मीरी, तेलुगु, ओडिया और असमिया में संविधान के ट्रांसलेटेड वर्शन जारी किए। इनमें से, भारत के संविधान का पहली बार कश्मीरी भाषा में ट्रांसलेशन किया गया है, जो इस इलाके और इसकी भाषाई विरासत के लिए एक ऐतिहासिक पल है। कश्मीरी ट्रांसलेशन भारत सरकार के कानून मंत्रालय के तहत कश्मीर यूनिवर्सिटी (KU) की एक टीम ने किया है, और इसे सेंट्रल इंस्टीट्यूट ऑफ़ इंडियन लैंग्वेजेज़ (CIIL), मैसूर के ज़रिए पूरा किया गया है।

यह प्रोजेक्ट सितंबर 2023 में शुरू हुआ और मार्च 2025 में पूरा हुआ, जिसे प्रो. एजाज मोहम्मद शेख, प्रोफेसर, लिंग्विस्टिक्स डिपार्टमेंट; हेड, डिपार्टमेंट ऑफ़ उर्दू; और डीन, स्कूल ऑफ़ आर्ट्स, लैंग्वेजेज़ एंड लिटरेचर ने कोऑर्डिनेट किया था।

ट्रांसलेशन और रिव्यू टीम में अफ़ाक अज़ीज़: सेंटर ऑफ़ सेंट्रल एशियन स्टडीज़, यूनिवर्सिटी ऑफ़ कश्मीर शामिल थे। बशीर बशीर: शेख-उल-आलम सेंटर फॉर मल्टीडिसिप्लिनरी स्टडीज़, यूनिवर्सिटी ऑफ़ कश्मीर। गुलाम नबी हलीम: स्कूल एजुकेशन डिपार्टमेंट, जम्मू और कश्मीर सरकार। इफ्तिखार हुसैन भट: लॉ डिपार्टमेंट, यूनिवर्सिटी ऑफ़ कश्मीर। इरशाद शम्सी: हायर एजुकेशन डिपार्टमेंट, जम्मू और कश्मीर सरकार। खुर्शीद अहमद मीर: हायर एजुकेशन डिपार्टमेंट, जम्मू और कश्मीर सरकार। मीर जुनैद आलम: लॉ डिपार्टमेंट, यूनिवर्सिटी ऑफ़ कश्मीर। मीर मुबाशिर अल्ताफ: लॉ डिपार्टमेंट, यूनिवर्सिटी ऑफ़ कश्मीर। रतन लाल तलाशी: कश्मीरी डिपार्टमेंट, यूनिवर्सिटी ऑफ़ कश्मीर। सतीश विमल: ऑल इंडिया रेडियो श्रीनगर, जम्मू और कश्मीर। केयू की वाइस चांसलर, प्रो. निलोफर खान, जिन्होंने पूरे काम पर बारीकी से नज़र रखी और सपोर्ट किया, ने टीम को इस नेशनल लेवल पर ज़रूरी असाइनमेंट को पूरा करने के लिए बधाई दी।