Kashmiri में ‘डॉन क्विक्सोट’ का पहला मुद्रित संस्करण दुकानों पर उपलब्ध

JAMMU.जम्मू: नित्यानंद शास्त्री कश्मीर रिसर्च इंस्टीट्यूट (NSKRI), नई दिल्ली ने फरीदाबाद में “डॉन क्विक्सोट ए स्पैनिश नॉवेल इन कश्मीरी” किताब रिलीज़ की। प्रोग्राम को रमेश मनवती ने होस्ट किया। अर्चना सोपोरी ने प्रार्थना पढ़ी। इसके बाद अर्चना सोपोरी, पम्मी धर और किरण प्रेमी ने पारंपरिक कश्मीरी वनावुन गाया। यह किताब पहली कश्मीरी आध्यात्मिक संत – लालेश्वरी, जिन्हें लाल देद के नाम से जाना जाता है, को श्रद्धांजलि थी। कश्मीर और उसकी परंपराओं पर जाने-माने लेखक सी एल कौल ने वेलकम स्पीच दी।

यह किताब 17वीं सदी की क्लासिक – डॉन क्विक्सोट का पहला कश्मीरी एडिशन है, जिसका दुनिया भर में 700 भाषाओं में ट्रांसलेट होने का वर्ल्ड रिकॉर्ड है। खास बात यह है कि यह कश्मीरी ट्रांसलेशन 1935-36 में ही कश्मीर के दो जाने-माने संस्कृत विद्वानों – प्रोफेसर नित्यानंद शास्त्री और प्रोफेसर जगधर जादू ने किया था। टेक्स्ट बनाने का काम प्रोफेसर नित्यानंद शास्त्री के पोते डॉ. सुरिंदर नाथ पंडिता और उमा कांत काचरू ने किया। इस काम में एक बड़ा वैल्यू एडिशन जर्मनी के मारबर्ग में फिलिप्स यूनिवर्सिटी के जाने-माने इंडोलॉजिस्ट प्रोफेसर (डॉ.) ड्रैगोमिर दिमित्रोव ने किया।

किताब का विमोचन पद्मश्री प्रोफेसर सुधीर कुमार सोपोरी, जवाहरलाल नेहरू यूनिवर्सिटी के पूर्व वाइस-चांसलर, जो चीफ गेस्ट थे, प्रोफेसर (डॉ.) ड्रैगोमिर दिमित्रोव और जाने-माने कश्मीरी आर्टिस्ट वीर मुंशी ने किया।

आनंद मालवीय – पंडित मदन मोहन मालवीय के परपोते – स्वतंत्रता संग्राम के महान भारतीय राष्ट्रवादी और बनारस हिंदू यूनिवर्सिटी के फाउंडर; नितिन गुप्ता – J&K के पूर्व प्रधानमंत्री जस्टिस मेहर चंद महाजन के पोते; नित्यानंद शास्त्री के तीन पोते – ब्रिगेडियर औतार कृष्ण पंडिता, कमोडोर ललित शंकर और सुशील कुमार पंडिता। फंक्शन में बोलते हुए, डॉ. सुरिंदर नाथ पंडिता ने 1936 से लेकर 8 मार्च को इसके रिलीज़ होने तक ट्रांसलेशन की मैन्युस्क्रिप्ट के ऐतिहासिक सफ़र के बारे में डिटेल में बताया।

उमा कांत काचरू ने स्टैंडर्डाइज़्ड देवनागरी स्क्रिप्ट का ओवरव्यू दिया, जो अब गूगल कीबोर्ड, विंडोज और iOS डिवाइस पर इस्तेमाल हो रही है, जो UNICODE कम्प्लायंट है और डिजिटल डिवाइस पर आसानी से ट्रांसपोर्टेबल है।

पिछले दो सौ सालों में स्पेशल श्लेगल फ़ॉन्ट के इतिहास और विकास पर प्रोफ़ेसर ड्रैगोमिर की प्रेजेंटेशन और C-DAC, पुणे के किशोर पाटिल के साथ मिलकर इसे डिजिटल फ़ॉर्म में उपलब्ध कराने में उनके योगदान से ऑडियंस हैरान रह गई।

फंक्शन उमा कांत काचरू के धन्यवाद प्रस्ताव के साथ खत्म हुआ।