कट्टरपंथी उनसे डरते हैं जो लोगों के लिए लिखते हैं, बुद्धिजीवियों के लिए नहीं: मौजो

मार्गो : लघुकथाकार, उपन्यासकार एवं साहित्य समीक्षक दामोदर मौजो को शनिवार को राजभवन में 57वां ज्ञानपीठ पुरस्कार, 2022 प्रदान किया जायेगा. घटना से एक दिन पहले टीओआई से बात करते हुए, मौज़ो, जिन्होंने अक्सर अपने लेखन के माध्यम से धार्मिक रूढ़िवादिता का सामना किया है और कट्टरपंथियों की हिट लिस्ट में रहे हैं, ने कहा कि एक लेखक के लिए "विश्वसनीय राजनीतिक रुख" होना अनिवार्य है। मुद्दों और खुद को राजनीतिक रूप से सही होने का दावा नहीं करना चाहिए।

मौजो ने कहा, "राजनीति हर किसी के जीवन का एक हिस्सा और पार्सल है, जिसमें एक पत्रकार और आम आदमी भी शामिल है।" "लेकिन लेखकों के लिए, यह एक अतिरिक्त जिम्मेदारी है। यदि वह खुद के प्रति सच्चे हैं और दूसरों के बारे में परवाह नहीं करते हैं, तो वे बिना किसी को चोट पहुँचाए या किसी विशेष विचारधारा पर सीधे हमला किए बिना रचनात्मक लेखन के माध्यम से आसानी से अपने विचार व्यक्त कर सकते हैं। वह इसे सूक्ष्मता से कर सकते हैं, ताकि आम आदमी जानता है कि क्या हो रहा है। मानवता की भलाई को बढ़ावा देना हर लेखक की जिम्मेदारी है।"

मौजो के लिए, प्रत्येक लेखक को आदर्श रूप से एक कार्यकर्ता होना चाहिए। "सक्रियता से मेरा मतलब है कि अपने विचारों और प्रतिक्रियाओं को लोगों तक पहुँचाने के लिए रचनात्मक तरीके से सक्रिय रूप से शामिल होना। आपके लेखन में आम आदमी के लिए अपील होनी चाहिए, न कि केवल बुद्धिमान वर्ग के लिए।"

मौजो को लगता है कि अपने लेखन के माध्यम से जनता से जुड़ने की उनकी क्षमता के कारण ही उन्होंने खुद को कट्टरपंथियों के राडार पर पाया। मौजो ने कहा, "कट्टरपंथी या कट्टरवाद के अपराधी बुद्धिजीवियों से डरते नहीं हैं।"

'कार्यों का अनुवाद विभिन्न बाधाओं को पार करने में मदद करता है, पाठक संख्या बढ़ाता है'

वे उन लोगों से डरते हैं जो जनता तक पहुंचते हैं, जो आम लोगों की समझ में आने वाली भाषा में खुद को अभिव्यक्त करने की क्षमता रखते हैं।”

यह उसके लिए इतना स्पष्ट हो गया जब उसे मौत की धमकी का सामना करना पड़ा, कि मौजो कहते हैं कि यह डर नहीं था जिसने उस समय उसे मारा था, लेकिन यह सवाल था, 'मैं ही क्यों?'

"यह डर के अलावा कुछ भी था," मौजो ने कहा। "मैंने सोचा, जब कई अन्य लेखक थे जो दक्षिणपंथी कट्टरवाद का विरोध करने में अपने लेखन में अधिक कटु थे, तो उन्हें क्यों नहीं धमकी दी गई थी, लेकिन सभी को?" मौज़ो ने कहा। "मुझे लगता है कि यह मेरी ईमानदारी, मेरी सच्चाई के कारण है, जो इन 'अन्य' लोगों के लिए एक निश्चित अपील रखता है। मैं हमेशा अपने प्रति, लोगों के प्रति और अपने उद्देश्य के प्रति सत्य हूँ। यह सच्चाई पाठकों तक पहुंच जाती है, और ठीक इसी वजह से मुझे एहसास हुआ कि मेरी आवाज को दूसरे (कट्टरपंथी) भी गंभीरता से लेते थे। उन्होंने मेरी आवाज पर संज्ञान लिया क्योंकि वह सच्ची आवाज थी, जिसे सत्ता में बैठे लोगों के लिए पचाना बहुत मुश्किल होता है...आज भी मैं चरमपंथियों से नहीं डरता। अधिकतम वे मुझे मार सकते हैं। लेकिन मैंने अपना जीवन जिया है। इसके अलावा, मैं पहले ही कह चुका हूं कि मैं क्या कहना चाहता था।

मौजो ने क्षेत्रीय भाषा साहित्य को बढ़ावा देने में अनुवाद की भूमिका पर जोर देते हुए कहा कि स्थापित लेखकों के कोंकणी साहित्य के हिंदी या अंग्रेजी अनुवादों की अनुपलब्धता उन्हें राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर पहचान दिलाने में बाधक रही है।

मौजो ने कहा, "भौगोलिक और भाषाई बाधाओं को पार करके पाठकों की संख्या बढ़ाने में अनुवाद एक प्रमुख भूमिका निभाता है।" "अगर मैंने यह पुरस्कार जीता है, और अगर मैं इस तरह के आउटरीच का आनंद लेता हूं, तो यह अनुवाद के कारण है। रवींद्रबाब केलेकर ने अपने जीवन में अपेक्षाकृत बाद में ज्ञानपीठ जीता था, क्योंकि वह अनुवाद में सुलभ नहीं थे, जिसके कारण उनके कार्यों को जूरी द्वारा आंका नहीं जा सकता था। उनकी रचनाओं का हिंदी और अंग्रेजी में अनुवाद होने के बाद ही उनकी गुणवत्ता उनके लिए स्पष्ट हो गई।

मौजो को यह भी लगता है कि कोंकणी साहित्य में अच्छे साहित्यिक आलोचकों की कमी इसके विकास में बाधा बन गई है। उन्होंने कहा, "अच्छे आलोचकों को कोंकणी साहित्यिक कृतियों का खुले दिमाग से विश्लेषण करना चाहिए और सभी लेखकों को उनकी आलोचना को शालीनता से स्वीकार करना चाहिए।" "तभी कोंकणी साहित्य ऊंचाइयों को छू पाएगा।"

ज्ञानपीठ जीतने वाले केलेकर के बाद मौजो केवल दूसरे कोंकणी लेखक हैं। जबकि ज्ञानपीठ पुरस्कार वितरण समारोह आमतौर पर राष्ट्रीय राजधानी में आयोजित किए जाते हैं, दोनों गोवा के लेखकों के मामले में, उस मानदंड से विचलित किया गया है। 2010 में, गंभीर रूप से बीमार केलेकर को लोकसभा अध्यक्ष मीरा कुमार द्वारा पणजी में आयोजित समारोह में पुरस्कार प्रदान किया गया था, जबकि शनिवार को गोवा के राज्यपाल पी एस श्रीधरन पिल्लई राजभवन में मौजो के पुरस्कार समारोह में सम्मान करेंगे।

मौजो ने कहा, "मुझे बताया गया है कि इसे गोवा में आयोजित करने का विचार सही तरह के दर्शकों को आकर्षित करने के लिए था।"

“असम और केरल जैसी जगहों पर, इस तरह के आयोजनों को जबरदस्त प्रतिक्रिया मिलती है, क्योंकि साहित्य के प्रति उनके प्रेम के अलावा, यह उस व्यक्ति के लिए प्यार भी है जो लोगों को आकर्षित करता है। इसलिए वे संभवत: बड़ी संख्या में साहित्य प्रेमियों तक पहुंचने के लिए इसे गोवा में आजमाना चाहते थे। राज्यपाल ने इस विचार का समर्थन किया और इसी तरह सरकार ने भी।