फ्रांस से कूडियाट्टम के लिए प्यार के साथ

पलक्कड़: शनिवार की शाम को, एक 72 वर्षीय फ्रांसीसी महिला कूडियाट्टम में अपने 'अरंगेटम' के लिए चेरुथुरुथी के पंगावु शिव मंदिर में मंच पर पहुंची। लगभग 90 मिनट के लंबे प्रदर्शन के लिए, शकुंतला नाम से जानी जाने वाली फ्रांसीसी महिला ने 'सूर्पणखानकम' नाटक से ललिता के चरित्र को बड़े उत्साह के साथ चित्रित किया और भीड़ को मंत्रमुग्ध कर दिया।

2016 में केरल कलामंडलम के तत्वावधान में पेरिस में आयोजित एक कार्यशाला के बाद फ्रांसीसी महिला को केरल के पारंपरिक प्रदर्शन कला के रूप में ले जाया गया। और उनके छात्र संगीत चक्यार।

उस प्रदर्शन के बाद से, शकुंतला डॉ. कलामंडलम कृष्णेंदु के संरक्षण में कला सीखने के लिए केरल में चेरुथुरुथी की नियमित आगंतुक रही हैं। “2018 से, शकुंतला हर साल 2-3 महीनों के लिए यहां आ रही हैं। हर साल, वह कूडियाट्टम में दो घंटे की कम से कम 20 कक्षाओं में भाग लेती थी। अब, चार साल बाद, उसने अपना आरंगेट्टम करने का फैसला किया," कृष्णेंदु ने कहा।

इससे यह भी मदद मिली है कि शकुंतला भरतनाट्यम में पारंगत थीं। शास्त्रीय नृत्य शैली से प्रभावित शकुंतला 1976 में भरतनाट्यम सीखने के लिए तमिलनाडु पहुंचीं। उन्होंने चेन्नई में प्रसिद्ध वी एस मुथुस्वामी पिल्लई के संरक्षण में नृत्य सीखा।

वह 1992 में मुथुस्वामी की मृत्यु तक भारत और विदेश दोनों में प्रदर्शन करते हुए उनकी देखरेख में रहीं। इसके बाद, वह पेरिस में भरतनाट्यम शिक्षिका बन गईं। उन्होंने दशकों पहले शकुंतला नाम अपनाया था। यहां तक कि पेरिस में, जहां वह नियमित रूप से वर्कशॉप करती हैं, वह इसी नाम से जानी जाती हैं। कृष्णेंदु ने कहा कि उनके पति फ्रांसिस, जो वृत्तचित्रों के निर्माता हैं, कला के प्रति उनके जुनून के उत्साही समर्थक हैं।

अपने अरंगेट्टम के लिए, शकुंतला ने शूर्पणखानकम नाटक को चुना क्योंकि अभिनय और कथन (चोल), कृष्णेंदु दोनों के लिए गुंजाइश थी। उन्होंने कहा कि कहानी का अंग्रेजी में अनुवाद किया गया क्योंकि वह मलयालम या संस्कृत से परिचित नहीं हैं। कूडियाट्टम प्राचीन संस्कृत रंगमंच को कुथु के तत्वों से जोड़ता है, जो संगम युग की एक प्राचीन प्रदर्शन कला है। यूनेस्को आधिकारिक तौर पर इसे मानवता की मौखिक और अमूर्त विरासत की उत्कृष्ट कृति के रूप में मान्यता देता है।