केरल के दो प्राध्यापकों का शब्दकोश कन्नूर की बोलियों को डिकोड करने की कोशिश

कन्नूर: कन्नूर की बोलियों को जिले के बाहर के लोगों के लिए समझना मुश्किल साबित हुआ है। अशिक्षितों की जटिलताओं ने मलयालम से उनके संबंधों पर भी सवाल खड़े किए हैं। हालाँकि, बार-बार दोहराए जाने वाले वाक्यांश, जैसे कि बेन्की, जिसका अर्थ है 'नीचे उतरो, तेज़' अब कन्नूर की पृष्ठभूमि के रूप में फिल्मों द्वारा लोकप्रिय हो गए हैं। ऐसा ही एक अन्य शब्द किदंगु है, जिसका अर्थ कन्नूर, तलिपरम्बा और जिले के अन्य भागों में 'दीवार' है। लेकिन, पय्यानूर में, दिलचस्प रूप से, इसका अर्थ है 'गहरा गड्ढा'।

सर सैयद कॉलेज तालीपरम्बा में हिंदी के सहायक प्रोफेसर डॉ वी टी वी मोहनन को देशी बोलियों की विशेषताएं हमेशा आकर्षित करती थीं। "बचपन से ही, मैं जिले के विभिन्न हिस्सों में आम बोलचाल में विचित्रताओं और मतभेदों को नोटिस करता था।" अब, उनकी रुचि ने कन्नूर भाषा भेडा निखंडु (कन्नूर बोलियों का शब्दकोश) का रूप ले लिया है, जिसे उन्होंने डॉ. स्मिता के नायर के साथ सह-संकलित किया, जो थुंचथ एझुथाचन मलयालम विश्वविद्यालय तिरूर में भाषा विज्ञान की सहायक प्रोफेसर हैं। शब्दकोश कन्नूर की बोलियों को व्यवस्थित तरीके से प्रस्तुत करता है।

"यह एक दिलचस्प और साथ ही कठिन काम रहा है। चूंकि यह एक रचनात्मक उद्यम नहीं है, इसलिए हमें कन्नूर मलयालम की विभिन्न बोलियों को इकट्ठा करने और समन्वय करने में काफी समय देना पड़ा,” मोहनन कहते हैं। जिले के विभिन्न हिस्सों से शब्दों, वाक्यांशों और उपयोगों सहित लगभग 3,000 प्रविष्टियाँ हैं। “हमने लगभग 12 साल पहले काम करना शुरू किया था। जैसे ही हम इसे पूरा करने वाले थे, कोविद ने इसे और विलंबित कर दिया, ”उन्होंने कहा।

उन्होंने कहा, "हमने कई विद्वानों से बात की और शोध के सिलसिले में जिले के विभिन्न हिस्सों के कई लोगों से मिले।" एम मुकुंदन के उपन्यास दैवथिंते विक्रिथिकल के अनुवाद के लिए केंद्रीय संस्कृति मंत्रालय का पुरस्कार पाने वाले मोहनन ने कहा, "भाषा और साहित्य ने मुझे हमेशा आकर्षित किया है और मैंने मलयालम की कई साहित्यिक कृतियों का हिंदी में अनुवाद किया है।" 121 पृष्ठ के शब्दकोश को केरल भाषा संस्थान द्वारा प्रकाशित किया जाएगा। प्रसिद्ध लेखक टी पद्मनाभन 11 मार्च को मोहनन के दोस्तों द्वारा सेंट जोसेफ कॉलेज पिलाथारा में आयोजित एक समारोह में इसका विमोचन करेंगे।