बिहार हत्याकांड के दोषी ने रामचरितमानस का अनुवाद 'अंगिका' में किया

पटना: बिहार के भागलपुर सेंट्रल जेल में बंद एक हत्या के दोषी ने धार्मिक महाकाव्य 'रामचरितमानस' का अंगिका में अनुवाद किया है, जो राज्य के भागलपुर, मुंगेर और बांका जिलों में व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा है. बिहार के शिक्षा मंत्री प्रोफेसर चंद्रशेखर द्वारा रामचरितमानस के खिलाफ आपत्तिजनक टिप्पणी के बाद शुरू हुए विवाद में जेल से निकली खबर ने एक अलग ही आयाम जोड़ दिया है.

हत्या का दोषी, हरिहर प्रसाद, पड़ोसी मुंगेर जिले का मूल निवासी, एक होमगार्ड है और 2016 से भागलपुर विशेष जेल में सलाखों के पीछे है। उसे 1991 में एक हत्या के मामले में आजीवन कारावास की सजा सुनाई गई थी। वह पहले ही अनुवाद पूरा कर चुका है। महाकाव्य के अनुवादित कार्य का प्रूफ रीडिंग जेलर मनोज कुमार द्वारा किया जा रहा है।

बंदी हरिहर ने अपनी सजा माफ करने के लिए राष्ट्रपति द्रौपदी मुर्मू को पत्र भी लिखा है। उन्हें पूर्व जेलर राकेश कुमार सिंह द्वारा रामचरितमानस का अंगिका में अनुवाद करने के लिए प्रेरित किया गया था, जो भाषा पर उनकी अच्छी पकड़ से प्रभावित थे। सिंह के तबादले के बाद, वर्तमान जेलर ने भी उन्हें प्रोत्साहित किया और उन्हें अपना अनुवाद कार्य जारी रखने के लिए राजी किया।

उनके अनुवाद कार्य के लिए उन्हें कलम और कागज प्रदान किए गए। उन्होंने जेल प्रशासन से अनुरोध किया है कि उनकी अनूदित रचना का प्रकाशन जेल प्रेस से ही कराया जाए। कैदियों के साथ उनके अच्छे व्यवहार ने उन्हें विशेष केंद्रीय जेल में सबसे लोकप्रिय बना दिया है, जहां कट्टर माओवादी और कुख्यात गैंगस्टर बंद हैं।

हरिहर 'पीतांबरी' (धार्मिक महत्व वाला एक पीला कपड़ा) पहनते हैं और एक मंच पर बैठकर रामचरितमानस का पाठ करते हैं क्योंकि अन्य कैदी उनके आसपास बैठते हैं और उन्हें धैर्यपूर्वक सुनते हैं। जेलर मनोज ने कहा, 'इससे जेल का पूरा माहौल बदल गया है।'

3,288 की स्वीकृत शक्ति के विरुद्ध लगभग 1,700 कैदी विशेष केंद्रीय जेल में बंद हैं। शिक्षा के क्षेत्र में जेल में बंदियों को राष्ट्रीय मुक्त विद्यालयी शिक्षा संस्थान (एनआईओएस), बिहार मुक्त विद्यालयी शिक्षा एवं परीक्षा बोर्ड (बीबीओएसई), नालंदा मुक्त विश्वविद्यालय (एनओयू) और इग्नू के माध्यम से शिक्षा की सुविधा प्रदान की जाती है। इसके अलावा, गैर सरकारी संगठन भी बिहार की जेलों में शैक्षिक गतिविधियों में शामिल हैं।