Assam: डिब्रूगढ़ यूनिवर्सिटी इंटरनेशनल लिटरेचर फेस्टिवल का तीसरा एडिशन खत्म हुआ

Dibrugarh डिब्रूगढ़: डिब्रूगढ़ यूनिवर्सिटी इंटरनेशनल लिटरेचर फेस्टिवल (DUILF) 2026 का तीसरा एडिशन शनिवार को एक ग्रैंड क्लोजिंग सेरेमनी के साथ खत्म हुआ, जिसमें चार दिनों तक चले ज़बरदस्त लिटरेरी एक्सचेंज, क्रॉस-कल्चरल डायलॉग और इंटेलेक्चुअल एंगेजमेंट का जश्न मनाया गया। इस फेस्टिवल ने ग्लोबल लिटरेरी मैप पर नॉर्थईस्ट इंडिया की बढ़ती मौजूदगी को फिर से पक्का किया।

इस सेरेमनी में असम के एजुकेशन मिनिस्टर रनोज पेगू, वाइस-चांसलर जितेन हजारिका, IAS ऑफिसर बी. कल्याण चक्रवर्ती, इंटरनेशनल लेवल पर मशहूर राइटर और ट्रांसलेटर एन मॉर्गन, इजिप्ट के राइटर शेरिफ बक्र और राइटर मुर्ज़बान फली श्रॉफ समेत कई जाने-माने लोग शामिल हुए। रजिस्ट्रार परमानंद सोनोवाल ने मेहमानों को सम्मानित किया, जिससे चार दिन के सेलिब्रेशन का फॉर्मल समापन हुआ।

वाइस-चांसलर जितेन हजारिका ने खास मेहमानों, स्पीकर्स, ऑर्गेनाइजर्स और पार्टिसिपेंट्स का शुक्रिया अदा किया, और ऑर्गेनाइजिंग टीम, FOCAL और स्टूडेंट्स की मिली-जुली कोशिशों को हाईलाइट किया। उन्होंने उनके डेडिकेशन को मानते हुए कहा, “हमारे स्टूडेंट्स इस फेस्टिवल के इंजन हैं।” उन्होंने यह भी बताया कि फेस्टिवल का चौथा एडिशन 16 से 19 फरवरी, 2027 तक होगा, और उम्मीद है कि यह और भी असरदार सेलिब्रेशन होगा।

बी. कल्याण चक्रवर्ती ने जाने-माने असमिया लेखकों की साहित्यिक विरासत और क्षेत्रीय कहानियों में छिपी सांस्कृतिक समृद्धि पर बात की। उन्होंने रिपोर्टर्स और वॉलंटियर्स के मेहनती काम की तारीफ की, यह बताते हुए कि फेस्टिवल में 68 सेशन में 12,000 से ज़्यादा स्टूडेंट्स ने हिस्सा लिया, और अगले एडिशन में हिस्सा लेने के लिए उत्सुकता जताई।

एन मॉर्गन, जो तीनों एडिशन में हिस्सा ले चुकी हैं, ने फेस्टिवल का हिस्सा बनने पर गर्व महसूस किया, और FOCAL और डिब्रूगढ़ यूनिवर्सिटी को उनके डेडिकेशन के लिए धन्यवाद दिया। पहली बार भारत आए शेरिफ बक्र ने गर्मजोशी से की गई मेहमाननवाज़ी और क्रॉस-कल्चरल साहित्यिक बातचीत की अहमियत की तारीफ की। मुर्ज़बान फली श्रॉफ ने लेखकों की क्रिएटिव और इमोशनल यात्रा के बारे में बात की, अपनी हालिया किताब 'म्यूज़ ओवर मुंबई' का ज़िक्र किया, और इस बात पर ज़ोर दिया कि एक किताब की यात्रा उसके प्रिंटेड फॉर्म से कहीं आगे तक जाती है।

एजुकेशन मिनिस्टर रनोज पेगु ने पढ़ने की बदलाव लाने वाली ताकत पर ज़ोर दिया, और बताया कि कैसे लिटरेचर से जुड़ने से क्रिटिकल और क्रिएटिव सोच बनती है। फेस्टिवल के सिद्धांत को दोहराते हुए, उन्होंने वसुधैव कुटुम्बकम — “दुनिया एक है” की गाइडिंग फिलॉसफी को दोहराया, जिसमें लिटरेचर को सीमाओं और संस्कृतियों से परे एक करने वाली ताकत के तौर पर मनाया जाता है। सेरेमनी रजिस्ट्रार परमानंद सोनोवाल के धन्यवाद प्रस्ताव के साथ खत्म हुई।

चार दिनों में, फेस्टिवल में 25 से ज़्यादा देशों के 150 से ज़्यादा लेखक, स्कॉलर, आर्टिस्ट और कल्चरल लोग 60 सेशन में एक साथ आए, जिसमें 12,000 से ज़्यादा पार्टिसिपेंट शामिल हुए। लिटरेचर, पहचान, ट्रांसलेशन, पब्लिशिंग, जियोपॉलिटिक्स, म्यूज़िक, याद, कल्चर और आज की सोशियो-पॉलिटिकल सच्चाइयों पर चर्चा हुई, जिससे अलग-अलग डिसिप्लिन में सार्थक बातचीत को बढ़ावा मिला।

“आइडेंटिटी एंड बिलॉन्गिंग: ए लिटरेरी रिफ्लेक्शन ऑन सेल्फ एंड सोसाइटी” टाइटल वाले एक सेशन में एन मॉर्गन ने गिसिया कैसिमिरो, माई खालिद, शुभनम खान, रीम कैस कुब्बा और लीला अल मुतावा के साथ बातचीत की। पार्टिसिपेंट्स ने आइडेंटिटी को लेयर्ड और पॉलिटिकली शेप्ड के तौर पर एक्सप्लोर किया, जिसमें रीम कैस कुब्बा ने इसे कल्चर, लैंग्वेज, मेमोरी और पर्सनल एक्सपीरियंस से शेप्ड “प्याज का छिलका” बताया।

गुरु टी. लद्दाखी के साथ सोपान जोशी, हुथुका सुमी, चित्रा वीरराघवन और कराबी डेका हजारिका की लीडरशिप में चिल्ड्रन्स लिटरेचर पर एक सेशन में इस बात पर ज़ोर दिया गया कि “चिल्ड्रन लिटरेचर छोटा लिटरेचर नहीं है,” इसकी इमोशनल डेप्थ और यंग रीडर्स को मीनिंगफुली एंगेज करने की राइटर्स की रिस्पॉन्सिबिलिटी पर हाईलाइट किया गया।

“डेवलपिंग बिज़नेस सेंस इन चिल्ड्रन” में, सुधाकर राव ने स्टोरीटेलिंग के ज़रिए एंटरप्रेन्योरियल थिंकिंग को समझाया, “फोर डील्स, फोर स्ट्रेटेजी” के फ्रेमवर्क का इस्तेमाल करके कोर बिज़नेस प्रिंसिपल्स को यंग माइंड्स तक एक्सेसिबल बनाया।

ट्रांसलेशन पर एक पैनल, “ट्रांसलेशन हमारा अधिकार है और हम इसे लेकर रहेंगे”, जिसमें लखीप्रिया गोगोई, बनानी चक्रवर्ती, निपम कुमार सैकिया और सिबानंद काकोटी शामिल थे, ने ट्रांसलेशन की कल्चरल सेंसिटिविटी पर ज़ोर दिया, यह देखते हुए कि इसमें शब्द-दर-शब्द बदलने के बजाय इमोशनल गहराई और बारीकियों को ट्रांसफर करना शामिल है।

रविंदर सिंह बहर, शरीफ बक्र, मुर्ज़बान एफ. श्रॉफ, अब्दुल्ला खान और देबाभूषण बोरा के साथ “राइटिंग एंड द मार्केट” पैनल ने बदलते पब्लिशिंग माहौल की जांच की, जिसमें मार्केट मोनोपॉली, जॉनर का दबदबा, इंग्लिश में ट्रांसलेशन का फ्लो और क्रिएटिविटी और कॉमर्स के बीच बैलेंस पर बात की गई। स्पीकर्स ने फिजिकल किताबों की हमेशा रहने वाली अहमियत और मेनस्ट्रीम पब्लिशिंग में नॉर्थईस्ट, दलित और क्वीर आवाज़ों की बढ़ती अहमियत पर ज़ोर दिया।

पार्टिसिपेंट्स ने बास्क बर्टसोलारिट्ज़ा इम्प्रोवाइज़ेशन से लेकर असमिया कविता एक्सचेंज तक, अलग-अलग लिटरेरी ट्रेडिशन से भी जुड़ाव दिखाया, जिससे ग्लोबल ओरल आर्ट्स और रीजनल कहानियों के बीच अच्छे कनेक्शन बने, और क्रॉस-कल्चरल लिटरेरी एंगेजमेंट को बढ़ावा देने में फेस्टिवल की भूमिका और मज़बूत हुई।