Assam : डूमडूमा कॉलेज में अनुवाद पर राष्ट्रीय कार्यशाला आयोजित

Doomdooma डूमडूमा: डूमडूमा कॉलेज के आंतरिक गुणवत्ता आश्वासन प्रकोष्ठ (आईक्यूएसी) के प्रायोजन और अरुणाचल यूनिवर्सिटी ऑफ स्टडीज, नामसाई के अंग्रेजी विभाग के सहयोग से डूमडूमा कॉलेज के अंग्रेजी विभाग द्वारा 26 और 27 मार्च को कॉलेज के कॉन्फ्रेंस हॉल में ‘अनुवाद: सिद्धांत और व्यवहार पर दो दिवसीय राष्ट्रीय कार्यशाला’ का आयोजन किया गया। उद्घाटन सत्र की शुरुआत उप-प्राचार्य डॉ दीपक कुमार महंत द्वारा दीप प्रज्वलित करने के साथ हुई, जबकि अंग्रेजी विभाग की सहायक प्रोफेसर मोनिका पेगु ने अतिथियों का स्वागत किया। इसके बाद प्राचार्य डॉ कमलेश्वर कलिता ने अनुवाद पर एक विचारोत्तेजक भाषण दिया। उनके बाद आईक्यूएसी समन्वयक दीपक रंजन बरुआ ने सभा को संबोधित किया। अरुणाचल यूनिवर्सिटी ऑफ स्टडीज के अंग्रेजी विभाग के सहायक प्रोफेसर डॉ सुवम नाथ शर्मा ने कार्यशाला का मुख्य भाषण दिया। डीएचएसके कॉमर्स कॉलेज के सहायक प्रोफेसर डॉ. नबज्योति दत्ता ने ‘फ्रांसिस बेकन और सत्यनाथ बोरा का अनुवाद: संभावनाएं और समस्याएं’ विषय पर संसाधन व्यक्ति के रूप में बात की।

अन्य संसाधन व्यक्ति डॉ. मेचेक संपर अवान, शोध अधिकारी और केंद्र प्रमुख, आरआईवॉच मातृभाषा केंद्र (आरसीएमएल), दिबांग घाटी, अरुणाचल प्रदेश ने ‘अनुवाद के प्रकार और रुझान’ विषय पर बात की। डॉ. सीआर मोहन ने धन्यवाद ज्ञापन किया।

तकनीकी सत्र चाय ब्रेक के बाद ‘सत्यनाथ बोरा और फ्रांसिस बेकन के चयनित निबंधों का अनुवाद: अनुवादकों के सामने आने वाली समस्याओं का समाधान’ विषय पर शुरू हुआ।

पहले दिन के तकनीकी सत्र में दोपहर के भोजन से पहले और बाद में दो सत्र शामिल थे। इसमें 6 अनुवादक और 10 अन्य प्रतिभागी थे। दूसरी ओर, चार संसाधन व्यक्तियों, डॉ नबज्योति दत्ता, सहायक प्रोफेसर, डीएचएसके कॉमर्स कॉलेज, डॉ समरजीत ओझा, सहायक प्रोफेसर, नगांव कॉलेज, डॉ सुवम नाथ शर्मा, सहायक प्रोफेसर, अरुणाचल यूनिवर्सिटी ऑफ स्टडीज, और डॉ बिदिशा महंत, सहायक प्रोफेसर, डीएचएसके कॉमर्स कॉलेज ने कार्यशाला में संसाधन व्यक्ति के रूप में भाग लिया।

दूसरे दिन भी इसी विषय पर तकनीकी सत्र जारी रहा. भोजनावकाश के बाद समापन समारोह आयोजित होने के बाद इसका समापन हुआ।