Assam: तेजपुर में ‘यात्रा’ का हिंदी अनुवाद लॉन्च किया

TEZPUR तेजपुर: प्रख्यात लेखक पद्मश्री येसे दोरजे थोंगची ने शनिवार को तेजपुर साहित्य सभा भवन में आयोजित एक पुस्तक विमोचन समारोह में कहा, "अनुवाद एक कठिन लेकिन आवश्यक कला है।" असमिया साहित्य की पहुँच बढ़ाने के लिए उच्च-गुणवत्ता वाले अनुवादों के महत्व पर ज़ोर देते हुए, उन्होंने साथी लेखकों से अहंकार त्यागकर हर नई रचना में सुधार लाने का आग्रह किया।थोंगची ने आगे कहा कि उन्हें व्यक्तिगत रूप से औपचारिक पुस्तक विमोचन की कोई आवश्यकता नहीं महसूस होती।

इस अवसर पर थोंगची की पंद्रह प्रशंसित लघु कथाओं के हिंदी अनुवाद, "यात्रा" का विमोचन भी हुआ।उनकी पत्नी और लेखिका-सांस्कृतिक कार्यकर्ता इनुमोनी दास थोंगची द्वारा अनुवादित इस पुस्तक का प्रकाशन लोकरंजन प्रकाशन, प्रयागराज द्वारा किया गया है।इस पुस्तक का औपचारिक विमोचन साहित्य अकादमी पुरस्कार विजेता लेखिका और तेजपुर विश्वविद्यालय की शिक्षाविद डॉ. जूरी दत्ता ने किया, जिन्होंने थोंगची की कहानियों में जीवन की सूक्ष्म, अनकही भावनाओं को उकेरने की क्षमता की प्रशंसा की।

डॉ. दत्ता ने कहा, "स्थानीय संदर्भों में निहित होने के बावजूद, उनकी रचनाएँ सार्वभौमिक अपील प्राप्त करती हैं।" उन्होंने आगे कहा कि अनुवाद संस्कृतियों और भाषाओं के बीच एक महत्वपूर्ण सेतु का काम करता है।तेजपुर विधायक पृथ्वीराज राभा, जो इस कार्यक्रम में मुख्य अतिथि के रूप में शामिल हुए, ने तेजपुर और अरुणाचल प्रदेश के बीच दीर्घकालिक सांस्कृतिक संबंधों का उल्लेख करते हुए कहा, "तेजपुर निवासियों की पीढ़ियों ने येसे दोरजे थोंगची को अपना माना है।"

कार्यक्रम की अध्यक्षता करते हुए, तेजपुर साहित्य सभा के अध्यक्ष ध्रुबज्योति दास ने ऐतिहासिक विमोचन के आयोजन के लिए आभार व्यक्त किया और साहित्य में थोंगची के निरंतर योगदान की सराहना की।अपने स्वागत भाषण में, इनुमोनी दास थोंगची ने कहानियों के अनुवाद के पीछे अपनी प्रेरणा के बारे में बताया, उनके सार्वभौमिक मानवतावादी विषयों और अपने पति के कार्यों में गैर-असमिया पाठकों की बढ़ती रुचि का हवाला दिया।पंकज बरुआ द्वारा संचालित कार्यक्रम की शुरुआत वरिष्ठ गायिका कल्पना कलिता के भक्ति गीत और तेजपुर साहित्य सभा के पूर्व अध्यक्ष डॉ. भूपेन सैकिया द्वारा दीप प्रज्ज्वलन के साथ हुई।कार्यक्रम का समापन थोंगची द्वारा साहित्य सभा पुस्तकालय को कई बहुमूल्य पुस्तकें दान करने के साथ हुआ।

इस अवसर पर असम साहित्य सभा के पूर्व प्रधान सचिव जादब चंद्र शर्मा, लेखक डॉ. चारु सहारिया नाथ, सुशील कुर्मी और संजय कुमार तांती, तेजपुर साहित्य सभा के सचिव डॉ. पल्लब भट्टाचार्य, असम साहित्य सभा की प्रचार उपसमिति के कार्यकारी अध्यक्ष महेंद्र कुमार नाथ, पत्रकार शंभू बोरो, आयोजन सचिव दुलाल नाथ, बाण थिएटर के महासचिव जीतूमोनी देवा चौधरी आदि उपस्थित थे। और कार्यकारी सदस्य बासुदेव सरमा, चित्तदेव सरमा, नकुल कुर्मी, दौलत राजोवर, जिंटू बोरठाकुर, विश्वजीत बोरो और दुलाल गोस्वामी, साथ ही तेजपुर साहित्य सभा और सोनितपुर जिला साहित्य सभा के कई सदस्य और पदाधिकारी शामिल थे।