Assam सरकार ने ज़िकिर और जारी का सात जनजातीय भाषाओं में अनुवाद करने की परियोजना शुरू

Guwahati गुवाहाटी: एक महत्वपूर्ण सांस्कृतिक पहल के तहत, असम सरकार सांस्कृतिक सद्भाव को बढ़ावा देने और राज्य की समृद्ध भाषाई विविधता को संरक्षित करने के लिए असमिया ज़िकिर और जारी का सात प्रमुख जनजातीय भाषाओं, कार्बी, दिमासा, देउरी, बोडो, मिसिंग, तिवा और राभा में अनुवाद करने जा रही है।

आयोजक दल के एक सदस्य ने कहा, "असम सरकार के निर्देशानुसार, ज़िकिर और जारी का क्षेत्रीय भाषाओं में अनुवाद विभिन्न साहित्य सभाओं के विद्वानों और प्रतिनिधियों की भागीदारी से किया जाएगा।" गुवाहाटी विश्वविद्यालय में अरबी विभाग के प्रोफेसर और प्रमुख डॉ. अबू बकर सिद्दीकी इस परियोजना के शैक्षणिक समन्वय का नेतृत्व करेंगे।

अनुवाद कार्य फरवरी 2026 तक पूरा होने और मार्च तक उच्च शिक्षा विभाग को प्रस्तुत किए जाने की उम्मीद है।

पंचायत एवं ग्रामीण विकास मंत्री रंजीत कुमार दास ने इस पहल की सराहना करते हुए कहा, "भाषा किसी भी संस्कृति की आत्मा होती है और जब एक परंपरा अनुवाद के माध्यम से दूसरी परंपरा तक पहुँचती है, तो कुछ जादुई घटित होता है। यह प्रयास केवल साहित्य के संरक्षण के बारे में नहीं है, बल्कि शब्दों और भावनाओं के माध्यम से सद्भाव बुनने के बारे में है जो हम सभी को एकता में बाँधती है।" मूल रूप से 25-27 सितंबर के लिए निर्धारित यह कार्यशाला असम के सांस्कृतिक प्रतीक ज़ुबीन गर्ग के असामयिक निधन के बाद स्थगित कर दी गई थी। ज़िकिर और जारी आध्यात्मिक भक्ति में निहित पारंपरिक काव्य और संगीत रूप हैं जो असम की सांस्कृतिक पहचान का अभिन्न अंग हैं और एकता, विश्वास और करुणा के शाश्वत संदेश देते हैं।

आनंदोराम बोरूआ भाषा, कला और संस्कृति संस्थान (ABILAC) द्वारा आयोजित पाँच दिवसीय अनुवाद कार्यशाला 13 नवंबर से शुरू होगी। न्यायमूर्ति (सेवानिवृत्त) बिप्लब शर्मा समिति के मार्गदर्शन में शुरू की गई यह पहल, स्थानीय भाषाओं और लोक परंपराओं में अनुसंधान को मज़बूत करने के सरकार के व्यापक प्रयास का हिस्सा है।