Amitav Ghosh ने “द ग्लास पैलेस” के असमिया अनुवाद पर चिंता जताई

Guwahati गुवाहाटी: मशहूर नॉवेलिस्ट अमिताव घोष ने अपने मशहूर नॉवेल 'द ग्लास पैलेस' के असमिया ट्रांसलेशन के पब्लिकेशन पर पब्लिक में गंभीर चिंता जताई है। उन्होंने लेखक से सलाह न लेने और कॉपीराइट के उल्लंघन की ओर इशारा किया है।

X पर एक पोस्ट में, घोष ने कहा कि किताब के ओरिजिनल पब्लिकेशन के 26 साल बाद आखिरकार असमिया ट्रांसलेशन देखना "अच्छा" था, लेकिन पब्लिशर्स एडिशन के खास पहलुओं पर उनसे सलाह नहीं ले पाए।

उन्होंने आगे कहा कि अगर उनसे पूछा गया होता, तो वे असमिया टाइटल के तौर पर इंग्लिश से सीधे ट्रांसक्रिप्शन के इस्तेमाल को "पूरी तरह से मना" करते, जिससे यह पता चलता है कि ट्रांसलेशन के प्रति उनका रवैया लापरवाह था।

असमिया वर्जन बनफूल प्रकाशन ने पब्लिश किया है और बिपुल देउरी ने ट्रांसलेट किया है। हालांकि, खबर है कि यह एडिशन लेखक या ओरिजिनल पब्लिशर, पेंगुइन इंडिया, जिसने पहली बार 2000 में 'द ग्लास पैलेस' को इंग्लिश में पब्लिश किया था, से इजाज़त लिए बिना रिलीज़ किया गया है।

इस डेवलपमेंट ने कॉपीराइट नियमों और एथिकल पब्लिशिंग प्रैक्टिस के पालन को लेकर अजीब सवाल खड़े कर दिए हैं।

द ग्लास पैलेस एक बड़ा ऐतिहासिक नॉवेल है जो बर्मा (म्यांमार), बंगाल, भारत और मलाया में सेट है। इसमें तीसरे एंग्लो-बर्मी युद्ध और मांडले में कोनबाउंग राजवंश के पतन से लेकर दूसरे विश्व युद्ध और 20वीं सदी के आखिर तक की घटनाओं को दिखाया गया है।

इस नॉवेल को घोष के सबसे अहम और इंटरनेशनल लेवल पर पहचाने जाने वाले कामों में से एक माना जाता है।

नॉर्थईस्ट नाउ ने ट्रांसलेटर बिपुल ड्यूरी से लेखक की बातों और परमिशन के मुद्दे पर उनका जवाब मांगा। हालांकि, इस रिपोर्ट को फाइल करते समय उन्हें भेजे गए WhatsApp मैसेज का जवाब नहीं मिला। अगर ड्यूरी जवाब देते हैं तो नॉर्थईस्ट नाउ स्टोरी को अपडेट करेगा।