AXX द्वारा रचित 'अलाप' असमिया साहित्य के वैश्वीकरण में अनुवाद की शक्ति पर प्रकाश डालता

Tezpur तेज़पुर: एक्सम की अनुवाद परियोजना उपसमिति मुख्य भाषण देते हुए, जॉर्जिया विश्वविद्यालय में प्रोफेसर और हार्वर्ड रेडक्लिफ़ संस्थान की फेलो, प्रसिद्ध लेखिका, अनुवादक और शिक्षाविद डॉ. अरुणी कश्यप ने इस बात पर ज़ोर दिया कि सूचना के अतिभार के वर्तमान डिजिटल युग में भी अनुवाद एक अनिवार्य सेतु बना हुआ है। डॉ. कश्यप ने कहा, "प्रौद्योगिकी के माध्यम से सूचना की व्यापक उपलब्धता के बावजूद, अनुवाद द्वारा पोषित सांस्कृतिक समझ, विश्लेषणात्मक सोच और भावनात्मक प्रतिध्वनि की गहराई अपूरणीय है।"

वैश्विक साहित्यिक बाज़ारों में असमिया लेखकों के सामने आने वाली चुनौतियों पर विचार करते हुए, उन्होंने कहा, "पश्चिमी प्रकाशक अक्सर असम में गहरी जड़ें रखने वाली कहानियों को स्वीकार करने में हिचकिचाते हैं, उन्हें कम बिक्री योग्य मानते हैं। कुछ ने तो मुझसे असम पर आधारित उपन्यास लिखना बंद करने को भी कहा है। ये अस्वीकृतियाँ निराशाजनक हो सकती हैं, लेकिन हमें प्रामाणिक कथाएँ गढ़ने में लगे रहना चाहिए और विश्वास रखना चाहिए कि हमारी आवाज़ को अंततः पहचान मिलेगी।"

एक्सएक्स के प्रधान सचिव और कार्यक्रम के मुख्य अतिथि देबोजीत बोरा ने डॉ. कश्यप के साहित्यिक योगदान और अंतर्राष्ट्रीय ख्याति की प्रशंसा की। उन्होंने डॉ. सूर्य दास की भी हार्दिक सराहना की और कश्यप जैसी प्रतिभाओं को निखारने में उनकी भूमिका को स्वीकार किया। उन्होंने कहा, "हमें उन पिताओं और मार्गदर्शकों का सम्मान करना चाहिए जो अपने बच्चों को समाज और संस्कृति में योगदान देने के लिए मार्गदर्शन करते हैं।"

ज़ाभा की अनुवाद परियोजना के कार्यकारी अध्यक्ष डॉ. दीपक ज्योति बरुआ ने सुव्यवस्थित अनुवाद पहलों के माध्यम से असमिया साहित्य की पहुँच बढ़ाने के लिए सहयोगात्मक प्रयासों की आवश्यकता पर ज़ोर दिया। उन्होंने इस बात पर ज़ोर दिया कि असमिया साहित्य को भाषाई सीमाओं से परे ले जाने के लिए व्यवस्थित योजना और संस्थागत समर्थन महत्वपूर्ण हैं।

अनुवाद परियोजना के संयोजक हृदयानंद गोगोई ने दुर्गा पूजा के दौरान आयोजित होने वाली एक आगामी अनुवाद कार्यशाला की घोषणा की। इस कार्यशाला का उद्देश्य नए अनुवादकों को प्रशिक्षित करना और राष्ट्रीय एवं अंतर्राष्ट्रीय साहित्यिक जगत में असमिया साहित्य की उपस्थिति को बढ़ावा देना है।

कार्यक्रम में साहित्य प्रेमियों, विश्वविद्यालय के छात्रों, शोधकर्ताओं और अनुभवी अनुवादकों ने उत्साहपूर्वक भाग लिया। संवादात्मक चर्चाएँ असमिया साहित्य में अनुवाद की वर्तमान स्थिति और भविष्य की संभावनाओं, विशेष रूप से सांस्कृतिक कूटनीति और साहित्यिक संरक्षण में इसकी भूमिका पर केंद्रित रहीं।

प्रमुख उपस्थित लोगों में लेखक और शोधकर्ता डॉ. सूर्य दास, प्रसिद्ध अनुवादक बिबेकानंद चौधरी, डॉ. ध्रुबज्योति दास और मीनाक्षी बेजबरुआ, एएक्सएक्स के पूर्व प्रधान सचिव डॉ. जगदीश पाटगिरि, उप-समिति के सचिव, स्वर्गज्योति चेतिया, आईटी उप-समिति के संयोजक और सचिव अरुण महंत के साथ कामरूप जिला ज़ाहित्य ज़ाभा के अध्यक्ष प्रफुल्ल बर्मन शामिल थे।

अन्य उल्लेखनीय प्रतिभागियों में सिलचर से डॉ. राजीव डे, पीआरओ रतन सऊद, लेखक डॉ. पंचानन हजारिका, पूरबी बोरा, पुतुली ठाकुरिया मेधी, अनुवादक तपन कुमार बरुआ, देबजीत भुइयां और रूपज्योति गोस्वामी और असमिया साहित्यिक और अकादमिक हलकों के कई अन्य सम्मानित व्यक्ति शामिल थे।