हान कांग की 'The Vegetarian' ने साहित्य में नोबेल पुरस्कार दिलाया

Lifestyle, लाइफस्टाइल : साउथ कोरियाई लेखिका हान कांग का उपन्यास "द वेजिटेरियन" योंग-हे की कहानी बताता है, जो एक शांत स्वभाव की महिला है और अचानक शाकाहारी बनने का फैसला करती है - यह फैसला उसके पति को हैरान कर देता है और परिवार में झगड़े का कारण बनता है।

यह उपन्यास बताता है कि कैसे मुख्य किरदार की ज़िंदगी बिखरने लगती है, क्योंकि मांस न खाने का उसका फैसला जुनून में बदल जाता है, और उसे अपने सबसे करीबी लोगों के हाथों गंभीर शारीरिक और भावनात्मक शोषण सहना पड़ता है।

यह उपन्यास पहली बार 2007 में कोरियाई भाषा में पब्लिश हुआ था, और इसके इंग्लिश ट्रांसलेशन के लिए हान को 2016 का मैन बुकर इंटरनेशनल प्राइज मिला, जिसका ट्रांसलेशन डेबोरा स्मिथ ने किया था। 2024 में, हान साहित्य में नोबेल पुरस्कार जीतने वाली पहली साउथ कोरियाई लेखिका बनीं।

अलखोबार के मर्फी कैफे में हाल ही में हुई कलिमात बुक क्लब की मीटिंग में, पाठकों ने अरबी और इंग्लिश दोनों ट्रांसलेशन पर चर्चा की। सबकी राय यह थी कि इंग्लिश वर्जन ज़्यादा लयबद्ध और काव्यात्मक था, जबकि अरबी वर्जन मूल कहानी की भावना के ज़्यादा करीब था, जिसमें वाक्य ज़्यादा सख्त और डायलॉग स्वाभाविक थे।

बुक क्लब ने उपन्यास के तीन-भाग वाले स्ट्रक्चर पर भी चर्चा की - जो ज़्यादातर पुरुष किरदारों के नज़रिए से बताया गया है - कुछ लोगों ने सुझाव दिया कि इससे योंग-हे अपनी ही ज़िंदगी में एक सेकेंडरी किरदार जैसी लगती है। चर्चा इस बात पर भी केंद्रित थी कि कुछ सीन कितने सही हैं और हर नैरेटर ने पूरी कहानी को कैसे पेश किया है।

हान की इमेजरी एशियाई लोककथाओं से बहुत ज़्यादा प्रेरित है, जिसमें लोग अक्सर सज़ा, मोक्ष या वापसी के कामों में पेड़ों, फूलों या पहाड़ों के साथ मिल जाने का सपना देखते हैं।

कोजी यामामुरा की 2002 की ऑस्कर-नॉमिनेटेड एनिमेशन "माउंट हेड" में बताई गई क्लासिक जापानी कहानी की तरह - जिसमें एक चिड़चिड़ा बूढ़ा जापानी आदमी अनजाने में अपनी खोपड़ी से एक चेरी का पेड़ उगाता है और एक पौधे में बदल जाता है - "द वेजिटेरियन" इस एनिमिस्ट विश्वास को दिखाता है कि इंसान और प्रकृति आपस में जुड़े हुए हैं।

किताब पढ़ने और उस पर चर्चा करने के बाद जो सवाल मन में रह जाता है वह यह है: क्या मुख्य किरदार का यह काम सशक्तिकरण का था या लाचारी का?