साहित्य की एक मौलिक कृति

कंवर दिनेश सिंह न केवल एक विपुल और पुरस्कार विजेता द्विभाषी कवि, कहानीकार और हिंदी और अंग्रेजी भाषाओं के आलोचक हैं, बल्कि वे शिमला में स्थित एक कुशल अनुवादक और संपादक भी हैं। अपनी हाल ही में प्रकाशित पुस्तक, 'बियॉन्ड सेम्बलेंसेज: इंग्लिश रेंडरिंग्स ऑफ हिंदी लघुकथास' में, उन्होंने 19वीं सदी के अंत से लेकर आज तक 62 प्रसिद्ध हिंदी लेखकों द्वारा प्रतिनिधि 'लघुकथाओं' (लघुकथाओं) का अंग्रेजी में अनुवाद किया है।

'लघुकथा' एक लघुकथा और हिंदी कथा साहित्य की एक अनूठी विधा है जिसमें किसी विचार या भावना को अभिव्यक्ति दी जाती है; यह केवल साजिश या बयान देने पर निर्भर नहीं है। पुस्तक के संक्षिप्त परिचय में, कंवर दिनेश सिंह स्पष्ट रूप से कहते हैं, “अपनी संक्षिप्तता और संक्षिप्तता में, लघु लघुकथा जीवन के सादे विवरण, कथन या व्याख्या को कवर नहीं करती है, लेकिन यह जीवन के बारे में बहुत कुछ कहती है। , तीक्ष्ण, तेज-तर्रार और गूढ़ तरीके।

इस एंथोलॉजी में हिंदी लेखकों द्वारा 'लघुकथा' शामिल है, जिसमें गुलेरी और प्रेमचंद सहित आधुनिक हिंदी साहित्य के शुरुआती नवप्रवर्तकों से लेकर विष्णु प्रभाकर, सआदत हसन मंटो, हरिशंकर परसाई, शरद जोशी, चित्रा मुद्गल, बलराम जैसे समकालीन लेखक शामिल हैं। , सुकेश साहनी, बलराम अग्रवाल, रामेश्वर कंबोज, हरीश नवल, और योगराज प्रभाकर सहित अन्य (अनुवादक के साथ)।

इस संग्रह की लघु कथाएँ बहुसांस्कृतिक भारतीय समाज के विभिन्न पहलुओं को प्रदर्शित करते हुए संरचना, बनावट और शैली में भिन्न हैं। ये लघुकथाएँ व्यंग्य, कटाक्ष, व्यंग्य और हास्य के माध्यम से मानव जीवन की जटिलताओं, सामाजिक मानदंडों और वर्तमान मुद्दों और समस्याओं को प्रभावी ढंग से चित्रित करती हैं। ये कहानियाँ मानव जीवन के खट्टे-मीठे अनुभवों, रिश्तों, वैवाहिक बंधनों और पीढ़ीगत अंतरालों के साथ-साथ सामाजिक और राजनीतिक भ्रष्टाचार और बदलते जीवन मूल्यों को दिलचस्प रूप से चित्रित करती हैं।

हिंदी 'लघुकथा' पश्चिम के फ्लैश फिक्शन से अलग है, क्योंकि यह प्रकृति में कथा की तुलना में कहीं अधिक विचारोत्तेजक है। कंवर दिनेश सिंह का परिचय हिंदी के वर्तमान रूप 'लघुकथा' की विशेषता की ओर ध्यान आकर्षित करता है, जिसमें कहा गया है, "इसके आकार की कमी के कारण, हिंदी में समकालीन 'लघुकथा' या लघुकथा को ज्यादातर लघु गद्य के रूप में लिया गया है, लेकिन इसकी एक अत्यधिक विचारोत्तेजक और विचारोत्तेजक लेखन शैली होने की एक अनूठी पहचान है।

बेशक, अनुवाद कोई छोटी उपलब्धि नहीं है। एक अनुवादक का काम अक्सर मूल लेखक की तुलना में बहुत अधिक जटिल होता है क्योंकि लेखक के भावों और वाक्य-विन्यास को पूरी तरह से संरक्षित करना अपने आप में एक अनूठी चुनौती है। इसके लिए अत्यधिक अभ्यास और कौशल की आवश्यकता होती है; फिर भी, कंवर के अनुवाद मानक बनाए रखते हैं। उनके अनुवाद की अनूठी बात यह है कि यह मूल भाषा की विभिन्न बारीकियों का पूरी तरह से वर्णन करता है। हिंदी भाषा के मुहावरे को त्रुटिहीन रूप से अंग्रेजी के अनुरूप ढाला गया है, जिसमें मूल पाठ के कलात्मक पक्ष को भी अक्षुण्ण रखा गया है।

प्रादेशिक परिवेश/परिवेश से संबंधित चीजों को उसके मूल रंगों में चित्रित करने का हर संभव प्रयास किया गया है। अनुवादक ने मूल कृति में चित्रित सांस्कृतिक पृष्ठभूमि को भी प्रस्तुत करने का प्रयास किया है। अनूदित पाठों में, अभिव्यक्ति के कुछ रूप वैसे ही बने हुए हैं जैसे वे मूल रूप में थे, इसलिए स्वदेशी विशिष्टताएं और रीति-रिवाज नहीं बदलते हैं।

कंवर दिनेश सिंह ने हिंदी लघुकथाओं का अंग्रेजी में अनुवाद कर गहन और सराहनीय कार्य किया है। चूंकि आधुनिक दुनिया में अंग्रेजी एक वैश्विक भाषा है, इसलिए कंवर का अनुवाद हिंदी लेखकों और उनकी लघु कथाओं की विशिष्ट शैली को विश्व साहित्य से जोड़ता है। इस प्रयास से जहाँ एक ओर हिन्दी साहित्यकारों को अन्तर्राष्ट्रीय मंच का लाभ मिलता है; उधर हिन्दी साहित्य की इस महत्वपूर्ण विधा का प्रसार अंग्रेजी भाषा के पाठकों के बीच विश्वभर में होगा। इस प्रकार कंवर का अनुवाद हिंदी और अंग्रेजी के लेखकों और पाठकों के बीच एक सेतु का काम करता है।

इस संग्रह की सभी कहानियाँ बहुत ही रोचक और मनोरंजक हैं। सरल, बोलचाल की अंग्रेजी में प्रस्तुत ये कहानियाँ पाठक को सहजता से बांधे रखती हैं और उनका मनोरंजन करती हैं। इस प्रकार हिंदी साहित्य की लघुकथाओं के शिल्प, संरचना और सौन्दर्यशास्त्र पर शोध करने और ज्ञान प्राप्त करने के लिए यह संकलन रचनात्मक लेखकों, पाठकों, आलोचकों और शोधकर्ताओं के लिए सहायक हो सकता है।

पुस्तक का आवरण और आंतरिक भाग दोनों ही आकर्षक हैं। किताब की कीमत भी काफी वाजिब है, कहानियां पढ़कर पूरी तरह ठीक हो गई। वास्तव में, यह संग्रह पढ़ने योग्य है और एक अत्यधिक संग्रहणीय और साथ ही एक अनुशंसित उपहार या पोषित अधिकार प्रदान करता है!