जोया अख्तर के निर्देशन में बनी फिल्म, द आर्चीज़, जिसमें स्टार किड्स सुहाना खान, ख़ुशी कपूर और अगस्त्य नंदा शामिल हैं, का प्रीमियर गुरुवार को नेटफ्लिक्स पर हुआ। यह फिल्म न केवल नवोदित कलाकारों की प्रतिभा को प्रदर्शित करती है बल्कि अख्तर परिवार के भीतर सहयोगात्मक प्रयासों को भी उजागर करती है।
जोया के भाई फरहान अख्तर और पिता जावेद अख्तर ने फिल्म के निर्माण में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है। जावेद अख्तर ने एल्बम के गीत लिखकर योगदान दिया, जबकि फरहान अख्तर ने फिल्म के लिए हिंदी संवाद प्रदान किए।
ज़ोया अख्तर ने साझा किया कि जावेद अख्तर ने द आर्चीज़ के गीत लिखे और फरहान अख्तर ने हिंदी संवादों को संभाला
जोया अख्तर ने News18 के साथ साझा किया कि फरहान अख्तर ने द आर्चीज़ के लिए हिंदी संवादों को आकार देने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। उन्होंने भाषा की बारीकियों और आर्ची कॉमिक्स के सीधे आकर्षण के साथ सामंजस्य स्थापित करते हुए, एक ब्लूप्रिंट को अपने अनूठे वाक्यविन्यास में कुशलतापूर्वक अनुवादित किया। कॉमिक्स की मधुरता और हास्य को कैद करना चुनौतीपूर्ण साबित हुआ, लेकिन फरहान ने उन तत्वों को सफलतापूर्वक जीवंत कर दिया। विशेष रूप से, उन्होंने कॉमिक्स से ‘वा वा वूम’ वाक्यांश को गीत में पेश किया।
दिल धड़कने दो की निर्देशक ने एक लेखक के रूप में अपने पिता जावेद अख्तर की बहुमुखी प्रतिभा की भी सराहना की, जिसमें लगान और रॉक ऑन जैसी विविध फिल्मों के लिए गीत तैयार करने की उनकी क्षमता पर प्रकाश डाला गया। हालाँकि, द आर्चीज़ फिल्म के बारे में, उन्होंने स्वीकार किया कि यह एक चुनौतीपूर्ण लघु फिल्म थी। सरलता हासिल करना कठिन हो सकता है, खासकर जब लक्ष्य 1960 के दशक की किशोर आवाज को जगाना था। गीतों को उर्दू या हिंदी के अत्यधिक उपयोग से बचते हुए, एंग्लो-इंडियन होने के कारण संतुलन बनाना था। उन्हें रॉक-एंड-रोल मीटर में सहजता से फिट होते हुए भी सरल, संचारी और संवादात्मक होने की आवश्यकता थी।
