मनोरंजन
बधाई हो रीमेक पर आरजे बालाजी: वीतला विशेषम में हास्य मूल से बेहतर आया सामने
इस रीमेक को करने के लिए राजी क्यों हुए लेकिन यह मुश्किल नहीं था क्योंकि हमने एक नई दुनिया बनाई।"
हिट हिंदी फिल्म बधाई हो का तमिल रीमेक सिनेमाघरों में रिलीज के लिए तैयार है। आरजे बालाजी ने मूल से आयुष्मान खुराना की भूमिका में कदम रखने के अलावा सह-लेखन और सह-निर्देशन किया है। पिंकविला के साथ एक विशेष बातचीत में, आरजे बालाजी ने तमिल रीमेक के तर्क में कुछ बड़े बदलाव किए, 'राज्य की संवेदनाएं उत्तर की तुलना में अलग हैं।'
उसी पर विस्तार से बोलते हुए, बहुआयामी आरजे बालाजी ने कहा, "बधाई हो एक बहुत अच्छी फिल्म है, लेकिन आप फिल्म का पूरी तरह से दूसरी भाषा में अनुवाद नहीं कर सकते, आपको फिल्म का रीमेक बनाना होगा। राज्य की संवेदनाएं इससे अलग हैं। यह उत्तर में है। दूसरी बात, फिल्म में कुछ चीजें हैं जो व्यक्तिगत रूप से, एक फिल्म निर्माता (सह-लेखक और सह-निर्देशक) के रूप में मैं सहमत नहीं हूं। उदाहरण के लिए, बधाई हो में मां का चरित्र गर्भपात है एक पाप लेकिन मेरे लिए, यह प्रो-पसंद है। मुझे नहीं लगता कि गर्भपात एक पाप है और चूंकि मुझे विश्वास नहीं है, इसलिए मुझे इसे रीमेक में बदलना पड़ा। इसी तरह, फिल्म से कुछ चीजें, हमें करनी पड़ी तमिल संस्करण के लिए बदलाव। और मुझे लगता है, यह अच्छी तरह से सामने आया है।"
क्रिकेट कमेंटेटर के रूप में अपने कार्यकाल के लिए भी जाने जाने वाले, बालाजी ने खुलासा किया कि वह नहीं चाहते थे कि अभिनेता सत्यराज और उर्वशी मूल से गजराज राव और नीना गुप्ता की नकल करें।
यह पूछे जाने पर कि क्या रीमेक थोड़ा मुश्किल है, हालांकि आपके पास एक संरचना तैयार है, लेखक से अभिनेता बने, "हमें एक नई दुनिया बनानी है और उस दुनिया को तमिलनाडु में देखने वाले लोगों के लिए विश्वसनीय होना चाहिए। हां, फिल्म में एक कंकाल है। और एक अच्छी संरचना और हमें इसके साथ बहुत कुछ नहीं करना है लेकिन हमें दुनिया और कलाकार बनाना है जो संबंधित हैं, वह बिट बहुत मुश्किल था। साथ ही, हमारे पास भारत के 2 सर्वश्रेष्ठ अभिनेता सत्यराज सर और उर्वशी मैम हैं।
पिता और माँ। कल्पना कीजिए कि उन्हें नीता गुप्ता मैम या गजरा सर ने फिल्म में क्या करने के लिए कहा है? पहले दिन जब मैं सेट पर गया, तो मैंने उनसे कहा कि मैं नहीं चाहता कि आप उनमें से कुछ भी करें ( नीना और गजराज राव) ने फिल्म में किया था। मैं उनसे यह नहीं कह सकता कि 'कृपया यह सीन नीना गुप्ता की तरह करें या ऐसा' क्योंकि यह इन (सत्यराज और उर्वशी) अभिनेताओं के साथ अन्याय होगा। जब ये 2 बोर्ड पर आए, तो यह बन गया एक बहुत ही अलग स्वाद वाली फिल्म, हास्य मूल से भी बेहतर सामने आया है। मूल, मुझे वह फिल्म पसंद आई' इसलिए इस रीमेक को करने के लिए राजी क्यों हुए लेकिन यह मुश्किल नहीं था क्योंकि हमने एक नई दुनिया बनाई।"
Neha Dani
Next Story
