37 साल पहले हॉलीवुड ने बनाई थी 'महाभारत'

मनोरंजन: भारतीय टेलीविजन इतिहास में बी.आर. चोपड़ा की 'महाभारत' को आज भी सबसे लोकप्रिय धारावाहिकों में गिना जाता है। साल 1988 में दूरदर्शन पर प्रसारित हुए इस शो ने देशभर में जबरदस्त लोकप्रियता हासिल की थी। भगवान कृष्ण के किरदार में नितीश भारद्वाज, भीष्म पितामह के रूप में मुकेश खन्ना और दुर्योधन के रूप में पुनीत इस्सर समेत कई कलाकारों ने घर-घर में अपनी पहचान बनाई थी। हालांकि, बहुत कम लोग जानते हैं कि इसके एक साल बाद यानी 1989 में महाभारत पर आधारित एक हॉलीवुड फिल्म भी बनाई गई थी, जिसमें लगभग सभी प्रमुख किरदार विदेशी कलाकारों ने निभाए थे।

हॉलीवुड निर्देशक पीटर ब्रुक ने साल 1989 में 'द महाभारत' नाम से इस प्रोजेक्ट को तैयार किया था। यह फिल्म भारतीय महाकाव्य महाभारत पर आधारित थी और इसे अंतरराष्ट्रीय स्तर पर काफी सराहना मिली थी। पीटर ब्रुक ने इस प्रोजेक्ट को बनाने से पहले कई वर्षों तक इस पर काम किया था। उन्होंने महाभारत को समझने और इसे वैश्विक दर्शकों तक पहुंचाने के लिए लगभग चार साल तक शोध किया था।

इस फिल्म की शुरुआत एक स्टेज प्रोडक्शन के रूप में हुई थी। साल 1985 में फ्रांसीसी लेखक जीन क्लाउड कैरिएर ने महाभारत पर आधारित एक फ्रेंच स्टेज प्ले लिखा था। इसी नाटक को आगे बढ़ाते हुए पीटर ब्रुक ने इसे बड़े स्तर पर पेश किया। मूल स्टेज शो करीब नौ घंटे लंबा था, जिसे बाद में छोटा करके छह घंटे की मिनी सीरीज बनाई गई और फिर तीन घंटे की फिल्म के रूप में रिलीज किया गया।

'द महाभारत' फिल्म को साल 1989 में आयोजित 46वें वेनिस इंटरनेशनल फिल्म फेस्टिवल में पहली बार प्रदर्शित किया गया था। फिल्म की कहानी, निर्देशन और कलाकारों के अभिनय को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर सराहा गया। हालांकि, भारत में यह फिल्म बी.आर. चोपड़ा की महाभारत जितनी लोकप्रिय नहीं हो पाई, लेकिन विदेशी दर्शकों के बीच इसे भारतीय संस्कृति और पौराणिक कथा को समझने के एक अनोखे प्रयास के रूप में देखा गया।

इस फिल्म की सबसे बड़ी खासियत इसका अंतरराष्ट्रीय कलाकारों से सजा होना था। इसमें करीब 16 अलग-अलग देशों के कलाकारों ने काम किया था। फिल्म में भगवान कृष्ण, अर्जुन, कर्ण, दुर्योधन, कुंती और भीष्म जैसे प्रमुख किरदार विदेशी अभिनेताओं ने निभाए थे।

फिल्म में ब्रूस मायर्स ने भगवान कृष्ण की भूमिका निभाई थी, जबकि रॉबर्ट लैंगडन लॉयड ने महर्षि व्यास का किरदार निभाया था। अर्जुन की भूमिका इटली की अभिनेत्री विटोरिया मेजोगियोर्नो ने निभाई थी। वहीं आंद्रेज सेवेरिन युधिष्ठिर के किरदार में नजर आए थे।

दुर्योधन की भूमिका जॉर्जेस कोराफेस ने निभाई थी, जबकि मिरियम गोल्डश्मिट ने कुंती का किरदार निभाया था। कर्ण के रूप में जेफरी किसून दिखाई दिए थे। भीष्म पितामह की भूमिका सोतिगुई कौयते ने निभाई थी। इसके अलावा भारत की मशहूर शास्त्रीय नृत्यांगना मल्लिका साराभाई ने फिल्म में द्रौपदी का किरदार निभाकर भारतीय संस्कृति का प्रतिनिधित्व किया था।

पीटर ब्रुक की 'द महाभारत' में भारतीय संस्कृति, दर्शन और युद्ध की कहानी को पश्चिमी दर्शकों के नजरिए से दिखाने की कोशिश की गई थी। फिल्म में महाभारत के युद्ध के साथ-साथ धर्म, कर्तव्य, रिश्तों और नैतिक संघर्षों को भी प्रमुखता दी गई थी।

हालांकि, फिल्म में कई रचनात्मक बदलाव भी किए गए थे, जिसकी वजह से कुछ भारतीय दर्शकों ने इसकी आलोचना भी की थी। इसके बावजूद यह फिल्म भारतीय महाकाव्य को दुनिया के सामने पेश करने वाली सबसे चर्चित अंतरराष्ट्रीय परियोजनाओं में शामिल हो गई।

आज भी जब महाभारत पर बनी फिल्मों और धारावाहिकों की चर्चा होती है तो बी.आर. चोपड़ा की महाभारत सबसे पहले याद आती है, लेकिन हॉलीवुड की 'द महाभारत' ने भी इस महान भारतीय कथा को वैश्विक मंच पर पहुंचाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई थी। 37 साल बाद भी यह फिल्म भारतीय पौराणिक कथाओं में अंतरराष्ट्रीय सिनेमा की दिलचस्प रुचि का उदाहरण बनी हुई है।