'Emotion Is Universal: वियतनाम में प्यार की ग्लोबल पहचान पर राहत शाह काज़मी

शांतनु माहेश्वरी, अवनीत कौर, खा नगान और जानी-मानी एक्टर फरीदा जलाल स्टारर 'लव इन वियतनाम' भले ही इंडिया में थिएटर में कम चली हो, लेकिन इस फिल्म ने चुपचाप विदेशों में एक इमोशनल फॉलोइंग बना ली है।

इंडो-वियतनामी कोलेबोरेशन ने हाल ही में सियोल ग्लोबल मूवी अवार्ड्स 2025 में बेस्ट एशियन फिल्म और एशिया का बेस्ट डायरेक्टर का अवॉर्ड जीता, और खबर है कि इसके प्रीमियर पर साउथ कोरियन ऑडियंस की आंखों में आंसू आ गए थे। जैसे ही फिल्म 9 जनवरी को वियतनाम में थिएटर में रिलीज होने की तैयारी कर रही है, उसके बाद कोरियन में रिलीज होगी, फिल्ममेकर राहत शाह काज़मी क्रॉस-कल्चरल स्टोरीटेलिंग, इंटरनेशनल पहचान और इमोशनल सिनेमा के सफर पर बात करते हैं। फ्री प्रेस जर्नल के साथ एक एक्सक्लूसिव इंटरव्यू में, राइटर-डायरेक्टर-प्रोड्यूसर इस बारे में बात करते हैं कि ईमानदारी बॉर्डर पार क्यों जाती है और इंडिपेंडेंट इंडियन फिल्ममेकर्स के लिए इस ग्लोबल रिस्पॉन्स का क्या मतलब है।

मुझे लगता है कि यह असल में इमोशन के यूनिवर्सल होने पर निर्भर करता है। प्यार, चाहत, जुदाई, उम्मीद, ये ऐसी चीजें हैं जिन्हें हर कोई समझता है। जब कोई कहानी सच्ची होती है, तो लोग यह देखना बंद कर देते हैं कि वह कहां से आई है और बस वही करते हैं जो वे महसूस कर रहे होते हैं। कभी-कभी दूरी भी मदद करती है। ऑडियंस बिना किसी बोझ या उम्मीद के आती है और इससे फिल्म ज़्यादा सीधे तौर पर लोगों तक पहुँचती है।

मुख्य चुनौती अलाइनमेंट थी। अलग-अलग वर्क कल्चर, अलग-अलग रिदम, कहानी कहने के अलग-अलग तरीके। भाषा सबसे बड़ी समस्या नहीं थी। एक-दूसरे की समझ को समझने में ज़्यादा समय लगा। क्रिएटिव तौर पर, हम बहुत साफ़ थे कि फिल्म को शोकेस या ज़बरदस्ती का सहयोग जैसा नहीं लगना चाहिए। लॉजिस्टिकली, देशों के बीच कोऑर्डिनेट करने के लिए सब्र और भरोसे की ज़रूरत थी। एक बार जब वह भरोसा बन गया, तो चीज़ें बहुत आसान हो गईं।

जो बात मेरे साथ रही, वह थी उनका शांत और डिसिप्लिन। समय और प्रोसेस का बहुत सम्मान है, लेकिन बिना किसी सख्ती के। मैं इस बात से भी हैरान था कि वे चुप्पी में कितने सहज हैं। वे भावनाओं को बिना समझाए रहने देते हैं, और यह काफी दमदार था।

मैं इसे इस सफ़र का हिस्सा मानता हूँ। इंडियन सिनेमा में बहुत भीड़ है, और शांत फिल्मों को अक्सर जगह मिलने में ज़्यादा समय लगता है। इंटरनेशनल रिस्पॉन्स ने मुझे भरोसा दिलाया कि फिल्म इमोशनली कनेक्ट करती है। अवॉर्ड्स फिल्म को नहीं बदलते, लेकिन वे आपको बताते हैं कि इसके पीछे की ईमानदारी महसूस की गई थी।