PS-2 रिलीज़ से पहले उपन्यास का अंग्रेजी संस्करण रिलीज़ किया जाएगा

चेन्नई: तमिल उपन्यास पोन्नियिन सेलवन का एक नया अंग्रेजी अनुवाद मणिरत्नम की पीएस-2 से पहले जारी किया जाएगा, जो 1955 की ऐतिहासिक कथा पर आधारित मल्टी-स्टारर फिल्म का दूसरा भाग है, प्रकाशक वेस्टलैंड बुक्स ने बुधवार को इसकी घोषणा की।

मूल रूप से कल्कि कृष्णमूर्ति द्वारा पांच भागों में लिखी गई और नंदिनी कृष्णन द्वारा अंग्रेजी में अनुवादित, फर्स्ट ब्लड नामक पुस्तक तमिल क्लासिक के बहु-खंड अनुवाद में पहली है। किताब 28 अप्रैल को फिल्म की रिलीज से पहले 24 अप्रैल को बाजार में आएगी।

चियान विक्रम, जयम रवि, कार्थी, तृषा कृष्णन और ऐश्वर्या राय बच्चन जैसे सितारों से सजे इस तमिल ऐतिहासिक नाटक में दक्षिण के सबसे शक्तिशाली राजाओं में से एक, अरुणमोझी वर्मन के शुरुआती दिनों की कहानी है, जो आगे बढ़ते गए। महान चोल सम्राट राजराजा चोल प्रथम बनने के लिए।

"तमिल-भाषियों और तमिल-पाठकों की इतनी पीढ़ियां पोन्नियिन सेलवन के साथ बड़ी हुई हैं, यह सोचना काफी अविश्वसनीय है कि 75 साल पहले काम मौजूद नहीं था। मैं इसके पात्रों में से एक के लिए नामित महिलाओं की एक टुकड़ी में से हूं। नंदिनी कृष्णन ने कहा, अंग्रेजी पाठकों के लिए कल्कि के लेखन की बारीकियों को पकड़ने की उम्मीद में, मैं वर्षों से चुपचाप अनुवाद पर काम कर रही हूं।

पढ़ने में आसानी के लिए तमिल उपन्यास के पांच खंडों को आगे छोटी किताबों में विभाजित किया गया है।

“पोन्नियिन सेलवन का नंदिनी का अनुवाद सुरुचिपूर्ण, गेय और ऊर्जावान है। यह अपनी गति और गहराई को बनाए रखते हुए मूल पाठ के विस्तार और विस्तार को समाहित करता है। मुझे यकीन है कि इस कालातीत महाकाव्य को इस अनुवाद के साथ पाठकों की एक पूरी नई पीढ़ी मिलेगी, ”वेस्टलैंड बुक्स की प्रकाशक कार्तिका वीके ने कहा।