सुलेमान खतीब: दखनी शायरी के बादशाह

नेटफ्लिक्स के ज़माने में भी मुशायरों में भारी भीड़ उमड़ रही है, लेकिन जिस बात पर अक्सर ध्यान नहीं जाता, वह यह है कि ऐसे इवेंट आमतौर पर फ्री होते हैं। हालांकि, हैदराबाद में कुछ दिन पहले एक अच्छा बदलाव देखने को मिला।

लोग रवींद्र भारती में टिकट खरीदने के लिए ऐसे लाइन में लगे थे जैसे शाहरुख खान की कोई ब्लॉकबस्टर फिल्म हो। हालांकि, मौका कोई फिल्म नहीं, बल्कि सुलेमान खतीब की दखनी शायरी की दिल को छू लेने वाली प्रस्तुति का था – और शो पूरी तरह से बिक गया।

उनकी मशहूर रचना “केवड़े का बान” का म्यूजिकल प्रदर्शन बहुत उत्साह से देखा गया, दर्शकों ने ऐसा रिस्पॉन्स दिया जैसे वे इसे पहली बार देख रहे हों। यह प्रोग्राम सुलेमान खतीब ट्रस्ट ने दर्पण थिएटर के साथ मिलकर ऑर्गनाइज़ किया था, जिसका मकसद नई पीढ़ी को दखनी शायरी और कल्चर की रिचनेस से इंट्रोड्यूस कराना था।

यह इवेंट स्वर्गीय सुलेमान खतीब को श्रद्धांजलि भी थी, जिसमें लिटरेचर और दखनी भाषा में उनके कीमती योगदान का सम्मान किया गया। नईम जावेद का लिखा, अली अहमद का डायरेक्ट किया और जसपाल सिंह मुनि के म्यूज़िक में पेश किया गया नाटक “केवड़े का बन्न” ने उनकी शायरी को स्टेज पर ज़िंदा कर दिया।

बहुत अच्छे से पेश किए गए इस प्रोडक्शन ने दर्शकों को मुस्कुराने, हंसाने और आंसू बहाने पर मजबूर कर दिया – यह सटायर, ह्यूमर और इमोशनलनेस का एक शानदार मेल था।

इस प्रोग्राम में आंध्र प्रदेश, महाराष्ट्र और कर्नाटक से सुलेमान खतीब के बहुत सारे चाहने वाले इकट्ठा हुए, जिससे दखनी शायरी की हमेशा रहने वाली अपील और पक्की हो गई।

सुलेमान खतीब का नाम ह्यूमर, खासकर दखनी ह्यूमर का दूसरा नाम बन गया है। सुलेमान खतीब के बारे में सोचें तो जो बात दिमाग में आती है वह है शुद्ध दखनी बोली में डूबी शायरी। उनकी खास तरह की शायरी ने दक्कनी मुसलमानों की आम भाषा को अमर कर दिया है। कोई हैरानी नहीं कि उनकी मौत के दशकों बाद भी, खतीब दखनी शायरी के बेताज बादशाह बने हुए हैं।

उनकी शायरी का मज़ा लेने के लिए, दखनी शब्दों का सही उच्चारण करना होगा। यही बात खतीब की शायरी का स्वाद बढ़ाती है। अगर पढ़ने वाले का एक्सेंट और बोलने का तरीका सही न हो, तो मनचाहा असर नहीं हो सकता। उनसे बहुत पहले, मुल्ला नुसरती, इब्ने निशती, वली दक्कनी और कुली कुतुब शाह जैसे कवियों ने दखनी भाषा में बहुत सारी रचनाएँ की हैं।

लेकिन, खतीब की शायरी बिल्कुल अलग है। इसमें एक सीधी-सादी बात है और इसकी खासियत है तीखा मज़ाक और अंदर का मज़ाक – ये सब दखनी कहावतों में है। उनकी कविताएँ आपको हँसी से लोटपोट कर देती हैं, साथ ही वे आपको उस परेशानी का भी एहसास कराती हैं जिसकी ओर कवि इशारा करने की कोशिश कर रहे हैं।

ऑल इंडिया रेडियो (AIR) की वजह से, उनकी व्यंग्यात्मक कविताएँ पूरे भारत में मशहूर हैं। उनकी कविताएँ दक्कन का इतना अहम हिस्सा बन गई हैं कि कई लोग उन्हें चारमीनार की मीनारों में से एक मानते हैं।

खतीब एक आम आदमी के कवि थे, वे आम आदमी की भाषा बोलते थे और अपनी भावनाओं को अच्छे से बताने के लिए दखनी भाषा का इस्तेमाल करते थे। उनका जन्म पहले के हैदराबाद राज्य के बीदर ज़िले के चितगुप्पा गाँव में हुआ था और इसलिए, उनकी कविताओं में गाँव का माहौल दिखता है।

उनकी कविताओं में कन्नड़, तेलुगु और मराठी भाषाओं का असर है। खतीब के लिए बचपन मुश्किल था क्योंकि कम उम्र में ही उनके माता-पिता गुज़र गए थे और वे 10 साल की उम्र तक स्कूल नहीं जा सके थे। बाद में, अपने बड़े भाई की मदद से, उनकी शुरुआती पढ़ाई तेलंगाना के मेडक ज़िले में हुई। 1941 में, उन्हें गुलबर्गा में वॉटर वर्क्स डिपार्टमेंट में फोरमैन की नौकरी मिल गई।

खतीब को कम उम्र में ही कविता का कीड़ा लग गया था। वे बहुत ध्यान से सब कुछ देखते थे, इसलिए उन्हें प्रेरणा के लिए कहीं और नहीं जाना पड़ा। जिस माहौल में वे पले-बढ़े, वहाँ कल्पना के लिए काफी कुछ था। दक्कनी कल्चर से बहुत प्यार करने वाले, उन्होंने सामाजिक मुद्दों और कम्युनिटी की समस्याओं को सुलझाने के लिए दखनी भाषा का इस्तेमाल किया।

दखनी बोली और लोकल कहावतें उन्हें समाज की बुराइयों पर मज़ेदार तरीके से निशाना साधने में बहुत काम आईं। उन्होंने हर उर्दू शब्द को दखनी टच दिया। उनके हाथों, “तनका” तनका बन गया, “दर्द” दरद बन गया और “चांद” “चान” बन गया। जो लोग दखनी भाषा नहीं जानते, वे “दात कीली (चोकड़ा), “दगली (शाक), “बैकान (औरतें)” और “चुमनी (चराग)” का मतलब समझने में मुश्किल महसूस करेंगे।

अपने गाने के स्टाइल से, खतीब मुशायरों में बहुत हिट थे। दखनी कहावत का इस्तेमाल करें तो, उन्होंने उन्हें लगभग “लूट” लिया और हंसी का ठहाका लगा दिया। देखिए कैसे उन्होंने एक अनपढ़ गांव वाले के रोमांटिक ख्यालों को दिखाया है जो अपनी पड़ोसन से बहुत प्यार करता है:

खतीब लोगों की परेशानियों को अच्छी तरह समझते थे और उनकी शायरी दुख भरे हालात को आईना दिखाती थी। अपनी नज़्म “अथाइस तारीख” में, वह एक क्लर्क के परिवार को होने वाली परेशानियों के बारे में साफ़-साफ़ बताते हैं, जब महीने के आखिर में उसकी मौत हो जाती है। उसकी विधवा उसकी कब्र पर जाती है और इस तरह दुख जताती है:

खतीब की शायरी की खासियत यह है कि उनमें सलाह के कई अनमोल रत्न छिपे होते हैं। उनकी शायरी सिर्फ़ ज़िंदगी के उतार-चढ़ाव पर ही नहीं, बल्कि कुदरत और समाज की बुराइयों पर भी बात करती है। सेंसिटिव और नाजुक विचारों को भी मज़ाकिया अंदाज़ में बताकर, उन्होंने यह साबित कर दिया है कि दखनी में कुछ भी और सब कुछ कहने की काबिलियत है।