Prized Light: बानू मुश्ताक, दीपा भस्थी द्वारा अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार जीतने पर संपादकीय
बानू मुश्ताक द्वारा लिखित और दीपा भाष्य द्वारा अंग्रेजी में अनुवादित हार्ट लैंप को अनुवादित कथा साहित्य के लिए अंतर्राष्ट्रीय बुकर पुरस्कार मिलना कई कारणों से उत्साहजनक है। हार्ट लैंप के नाम कई उपलब्धियां हैं और इसने देश को गौरवान्वित किया है। यह अंतर्राष्ट्रीय बुकर जीतने वाली लघु कथाओं का पहला संग्रह है; सुश्री मुश्ताक यह सम्मान जीतने वाली कन्नड़ में लिखने वाली पहली लेखिका हैं; सुश्री भाष्य बुकर पुरस्कार जीतने वाली पहली भारतीय अनुवादक बन गई हैं। गीतांजलि श्री और डेजी रॉकवेल की प्रेमपूर्ण कृति टॉम्ब ऑफ सैंड के तीन साल बाद आई हार्ट लैंप न केवल भारतीय भाषाओं की गहराई और सुंदरता की पुष्टि करती है बल्कि इस तरह के साहित्यिक कार्यों में वैश्विक रुचि और एक संपन्न बाजार का भी संकेत देती है। यह कहना अतिशयोक्ति नहीं होगी कि हार्ट लैंप और टॉम्ब ऑफ सैंड की जीत भारत की भाषाई विविधता की समृद्धि का जश्न मनाने के समान है। इसमें उन लोगों के लिए एक सबक है जो भाषाई कट्टरता में लिप्त हैं या अन्य भाषाओं पर राष्ट्रीय भाषा थोपने की मांग करते हैं। विविधता - साहित्यिक और अन्यथा - भारत की सभ्यतागत शक्तियों में से एक है।
अपने स्वीकृति भाषण के दौरान, सुश्री मुश्ताक ने पाठकों को उनके "शब्दों को [उनके] दिलों में उतरने" देने के लिए धन्यवाद दिया। उनके द्वारा गढ़े गए शब्दों की यह यात्रा, निश्चित रूप से, भाषाओं, सेटिंग्स, संस्कृतियों के बीच लौकिक पुल के रूप में काम करने वाले कुशल अनुवाद के बिना संभव नहीं होती। हार्ट लैंप की सफलता से कई और प्रतिभाशाली अनुवादकों को आगे आने और भारतीय भाषाओं के रूप में सोने की खानों को निकालने के लिए प्रोत्साहित होना चाहिए। सुश्री मुश्ताक ने हार्ट लैंप को बनाने वाली छोटी कहानियों में जिन जीवन की खोज की है - भारत में मुस्लिम महिलाओं की - वे भी उतनी ही सामयिक हैं। ऐसा इसलिए है क्योंकि भारत के बहुलवादी लोकाचार पर राजनीतिक और वैचारिक हमले - ये हाल के वर्षों में हिंदुत्व की राजनीति के चुनावी प्रभुत्व के अनुरूप हैं - ने भारत के अल्पसंख्यकों के जीवन और चुनौतियों को हाशिए पर डाल दिया है, यहाँ तक कि उन्हें शैतान बना दिया है। सुश्री मुश्ताक की पुस्तक पाठकों को आस्था, लिंग और जाति के आधार पर भेदभाव के बारे में ज़रूरी सवालों से फिर से जुड़ने के लिए प्रेरित कर सकती है। हालाँकि, साहित्य के जादू के लिए एक शब्द आरक्षित होना चाहिए। कई दोष रेखाओं के साथ गहराई से विभाजित दुनिया में, यह साहित्यिक लेखन ही है जो मतभेदों पर बातचीत के लिए जगह प्रदान करना जारी रखता है, भले ही यह कम हो रहा हो। इस नाजुक लेकिन महत्वपूर्ण स्थान को पोषित किया जाना चाहिए।
