राय: द बॉय हू लिव्ड को शांति मिल सकती है

जब मैंने पहली बार सुना कि हमें HBO की तरफ से हैरी पॉटर टीवी सीरीज़ मिल रही है, तो मुझे ज़्यादा हैरानी नहीं हुई। यह बस कुछ ही समय की बात थी कि हम इस पर वापस आ गए। हैरी पॉटर एक ग्लोबल घटना है, इस सीरीज़ की 600 मिलियन से ज़्यादा कॉपी बिकी हैं, इसके बहुत सफल फ़िल्म रूपांतरण हुए हैं और इसके अलावा, द विज़ार्डिंग वर्ल्ड ऑफ़ हैरी पॉटर और खेले जाने वाले कई वीडियो गेम्स जैसे अलग-अलग माध्यमों से दर्शकों को जोड़ने के लिए कई आउटलेट मिले हैं। इसने पॉप कल्चर में अपनी जगह बना ली है।

हैरी पॉटर के असर और आउटपुट ने मुझे उम्मीद दी कि इसका सारा जुड़ाव काफ़ी होगा। एक सीरीज़ रूपांतरण हो गया और बस। हम आगे बढ़ते हैं।

लेकिन नहीं। हम एक ऐसी दुनिया में हैं जो अनुकूलन और सुधार करने वाले मीडिया से भरी है, और इसमें कुछ भी गलत नहीं है, हालाँकि यह कभी-कभी थका देने वाला हो जाता है। बीट्रिक्स पॉटर की “पिग्लिंग ब्लैंड” कार्टून अडैप्टेशन में कहती है: “संयम एक गुण है,” जिस पर उसका भाई अलेक्जेंडर जवाब देता है, “ठीक है, मैं सहमत होता, अगर मुझे इसका मतलब पता होता।” यही वह समस्या है जिसका सामना हमारी पसंदीदा कहानियों को करना पड़ रहा है।

किसी कहानी को इसलिए अडैप्ट करना क्योंकि आपको लगता है कि उसमें कुछ काम का योगदान है, यह उससे बहुत अलग है क्योंकि किसी नई चीज़ को ज़िंदा करने की परेशानी उठाने से यह आसान है। जब आप किसी पसंदीदा कहानी को अडैप्ट करते हैं तो आसानी से पता चलने वाला नतीजा पैसे कमाने से ज़्यादा कुछ नहीं रह जाता, क्योंकि कोई भी संबंधित फ़ैंडम की दिलचस्पी जगाने पर भरोसा कर सकता है।

जैसा मैं देखता हूँ, किसी फ़िल्म को फिर से नया बनाने की हर कोशिश कुछ और दबाव डालती है: कुछ नया या ताज़ा होना चाहिए ताकि वह पिछली फ़िल्मों का खोखला खोल न रह जाए। आगे बढ़ने और नज़रिए को आगे बढ़ाने का मौका है, लेकिन जो हमारे पास पहले से है उसकी कॉपी बनाना बेकार लगता है।

हाँ, ऐसी फ़िल्म या शो देखने में पुरानी यादें ताज़ा हो जाती हैं, जिसका प्लॉट आप पहले से जानते हैं, या कम से कम उससे वाकिफ़ हैं। मुझे जो शो पसंद हैं, उन्हें बार-बार देखना पसंद है, और मैं समझता हूँ कि जब कोई नया शो बिना किसी सहारे के हो, तो उसे आज़माने में डर लगता है। लेकिन अब हम एक ऐसी जगह पर हैं जहाँ हम लगातार विज़ुअल मीडिया से घिरे रहते हैं जो हमें बार-बार वही कहानियाँ सुना रहा है, जबकि ऐसी बहुत सी कहानियाँ हैं जिन पर अभी तक ध्यान नहीं दिया गया है।

बेशक, हमेशा चलने वाली क्लासिक कहानियों में ऐसी कहानियाँ होती हैं जिनका इस्तेमाल नए आइडिया के लिए एक स्प्रिंगबोर्ड के तौर पर किया जा सकता है, और मैं किसी भी तरह से इससे मना नहीं करता, लेकिन हमें एक ही कहानी को अलग-अलग तरीकों से दोहराते रहने की भी ज़रूरत नहीं है। इससे न सिर्फ़ एक दमदार कहानी का असर कमज़ोर होता है (जैसे “सिंड्रेला” (2021) ने अपनी पिछली कहानियों के साथ किया है), बल्कि यह ओरिजिनल सोर्स को और भी कमज़ोर बनाता है, खासकर कमज़ोर या नुकसान पहुँचाने वाले मतलबों से।

“वुदरिंग हाइट्स” को पहले भी अडैप्ट किया जा चुका है, लेकिन एमराल्ड फेनेल के डायरेक्ट किए हुए नए “वर्जन” को उसके ट्रेलर में “अब तक की सबसे बड़ी लव स्टोरी से इंस्पायर्ड” बताया गया है।

खैर, यह तो बहस का मुद्दा है।

बेशक, फेनेल का यह मानना ​​कि फिल्म सिर्फ़ किताब से इंस्पायर्ड है, कुछ छूट देता है, लेकिन वही टाइटल, कैरेक्टर के नाम और सेटिंग्स रखकर, कोई भी सोर्स मटीरियल की अपनी समझ से गाइड हो रहा है। ऐसी फिल्म बस ब्रोंटे की कमेंट्री को फेनेल की फैंटेसी के लिए बैकग्राउंड में धकेल देती है, जबकि उसे वैसे ही छोड़ा जा सकता था।

तो, एक ऐसे व्यक्ति के तौर पर जो हैरी पॉटर को पढ़ते हुए और अपने साथियों के साथ लगातार चर्चा करते हुए बड़ा हुआ है, मैं इसकी अपील को पूरी तरह समझता हूं। लेकिन दुर्भाग्य से, मुझे लगता है कि हम उस पॉइंट से आगे निकल गए हैं जहां यह द विजार्डिंग वर्ल्ड के रेपर्टरी में एक ज़रूरी एडिशन है।

पहले सीज़न, “हैरी पॉटर एंड द फिलॉसफर्स स्टोन” का ट्रेलर हाल ही में रिलीज़ हुआ था, और मुझे लगता है कि बुक सीरीज़ को उनकी लंबाई की वजह से टीवी सीरीज़ अडैप्टेशन की ज़रूरत थी और वह कामयाब हो सकती थी, लेकिन मुझे डर है कि अब बहुत देर हो चुकी है।

बुक के संबंध में फिल्मों पर लगातार बातचीत हो रही है, और मुझे लगता है कि यह सीरीज़ बस लगातार तुलना का एक और खेल है। एक्टर्स की तुलना की जाएगी और उनकी परफॉर्मेंस के लिए उन्हें डांटा जाएगा, विज़ुअल इफेक्ट्स और डायरेक्शन की पसंद की जांच की जाएगी, और इस मामले में इसका क्या नतीजा होगा?

हमने इस सीरीज़ पर इतनी अच्छी तरह से बात की है कि मुझे सच में लगता है कि जहां तक ​​न्यू मीडिया का सवाल है, इसे यहीं खत्म किया जा सकता है। अगर कोई हॉगवर्ट्स में दोबारा घूमना चाहता है तो निश्चित रूप से बहुत कुछ है जिसे देखा जा सकता है।