मन की बैठक

एम. के. पूरी संभावना है कि गांधी ने मार्सेल प्राउस्ट के बारे में कभी नहीं सुना होगा। प्राउस्ट, अखबारों का एक उत्साही पाठक होने के नाते, ले फिगारो में महात्मा के अभियानों के बारे में पढ़ सकता था। उस स्थिति में, उन्होंने शायद सत्याग्रह के प्रयोगों में और रुचि नहीं दिखाई होती।

क्या यह अपेक्षित लाइनों के साथ नहीं है? दोनों के लिए अलग ध्रुव लगते हैं। गांधी ने अपना दिन (प्रार्थना के साथ) शुरू किया जब प्राउस्ट अपना (सोरी के बाद) समाप्त कर रहे थे। पारंपरिक कलाओं के लिए थोड़ा धैर्य था; दूसरे ने उन्हें जीवन का अर्थ खोजने के एकमात्र स्रोत के रूप में देखा।

लेकिन उन्हें मिलना चाहिए था। रोमेन रोलैंड उन्हें पेश कर सकता था। मीराबेन व्याख्याकार के रूप में काम कर सकती थीं, महादेव देसाई अपनी डायरी में नोट्स ले रहे थे।

जैसे ही दोनों बातचीत करने के लिए तैयार हो जाते हैं, इस बात की संभावना है कि पेरिस के नवीनतम फैशन में लिपटा हुआ आदमी और खादी की शॉल पहने हुए आदमी को जल्द ही एहसास होगा कि उनके पास बात करने के लिए बहुत कुछ नहीं है। लेकिन जल्द ही, दोनों को अपने बड़े आनंद के साथ पता चलता है कि वे दोनों जॉन रस्किन के शिष्य हैं। प्राउस्ट याद करते हैं कि रस्किन के गद्य के आकर्षण की खोज में उन्होंने एक बार अपनी उपन्यास लेखन परियोजना को कैसे छोड़ दिया था।

गांधी भी 1904 में दक्षिण अफ्रीका में अपनी रेल यात्रा को याद करते हैं जब उनके दोस्त हेनरी पोलाक ने उनके हाथों में अनटू दिस लास्ट की एक प्रति थमा दी थी। उनका दावा है कि एक किताब "जिसने मेरे जीवन में एक तात्कालिक और व्यावहारिक परिवर्तन लाया, वह अनटू दिस लास्ट थी। मैंने बाद में इसका गुजराती में अनुवाद किया, जिसका शीर्षक सर्वोदय (सभी का कल्याण) था।

आह, फ्रांसीसी आदमी हैरान है। उनका कहना है कि उन्होंने भी रस्किन के अपने हिस्से का अनुवाद किया है, भले ही उनकी अंग्रेजी अच्छी नहीं है। उन्होंने रस्किन की द बाइबल ऑफ अमीन्स एंड सेसेम एंड लिलीज़ का अनुवाद करने में चार साल बिताए (और साथ ही, पढ़ने के कार्य पर पूरी तरह से रमणीय पक्षों और निबंधों के साथ टिप्पणी भी की)। प्राउस्ट कहते हैं कि रस्किन ने उन्हें न केवल संग्रहालयों में बल्कि दुनिया में भी उत्कृष्ट कृतियों में सुंदरता की खोज करना सिखाया। "एक मास्टर ने जो महसूस किया है उसे अपने आप में फिर से बनाने की कोशिश करने से बेहतर कोई नहीं है कि आप खुद को क्या महसूस करते हैं, इसके बारे में जागरूक होने का कोई बेहतर तरीका नहीं है। इस गहन प्रयास में यह हमारा विचार ही है कि हम उनके साथ मिलकर प्रकाश में लाएं।"

गांधी सहमत होते हैं और कहते हैं कि ठीक यही उन्होंने सीखा जब वे यरवदा जेल में थे और रात के आकाश ने खगोल विज्ञान के लिए एक जुनून को प्रज्वलित किया। "जिस तरह आकाश की अंतहीन सुंदरता को देखने वाले को अपने आनंद के लिए किसी कैनवास की आवश्यकता नहीं होगी, उसी तरह जो आकाश की सुंदरता को पढ़ सकता है, उसे आकाश से ऊपर की ओर कम आवश्यकता होगी।"

सोर्स: telegraph india