From Kerala To Keralam: भारत में नाम बदलने की होड़ की राजनीति और नज़रिया

अगर गवर्नेंस कोई ओलंपिक स्पोर्ट होता, तो नाम बदलना पक्का भारत का सबसे बड़ा इवेंट होता। इसके लिए किसी फीजिबिलिटी स्टडी, किसी एनवायरनमेंटल क्लीयरेंस, किसी बड़ी पार्लियामेंट्री बहस की ज़रूरत नहीं होती—बस साइनबोर्ड पर नया पेंट और कल्चरल गर्व से भरी एक प्रेस रिलीज़। जिन सरकारों को जल्दी कामयाबी चाहिए होती है, उनके लिए यह एडमिनिस्ट्रेटिव तौर पर इंस्टेंट कॉफी जैसा होता है।

हाल के सालों में, नाम बदलने की मुहिम ने ज़बरदस्त रफ़्तार पकड़ी है। केंद्र और राज्यों में BJP सरकारों ने ज़ोर-शोर से कस्बों, सड़कों, रेलवे स्टेशनों और इंस्टीट्यूशन्स के नाम बदले हैं।

इसके पीछे की वजह को समझना मुश्किल नहीं है: पुराने ज़माने की कोई भी चीज़—जैसे मुस्लिम—को ज़्यादा असली भारतीय माने जाने वाले नामों से बदलना ही होगा। आखिर, इतिहास को फिर से लिखने से ज़्यादा आसान है उसे फिर से रंगना।

जब पूर्व प्रेसिडेंट APJ अब्दुल कलाम गुज़र गए, तो दिल्ली में औरंगज़ेब रोड का नाम तुरंत उनके सम्मान में बदल दिया गया। मुगल बादशाह और “पीपुल्स प्रेसिडेंट” के बीच अपने धर्म के अलावा बहुत कम समानता थी, लेकिन सिंबॉलिज़्म शायद ही कभी लॉजिक का इंतज़ार करता है।

राजपथ, शाही शान-शौकत का बड़ा रास्ता, आज़ादी के बाद ही अपनी कॉलोनियल आभा छोड़ चुका था; प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी के राज में, यह कर्तव्य पथ बन गया – यानी ड्यूटी का रास्ता – जिससे पता चलता है कि साइनेज में बदलाव से नागरिक अच्छे गुणों की प्रेरणा मिल सकती है।

राजभवनों का भी लोकभवन के तौर पर नया जन्म हुआ है, हालांकि इस बदलाव से राज की इन शानदार यादों को बनाए रखने का काफी खर्च कम नहीं हुआ है। ऐसा लगता है कि नाम बदलना नतीजों से ज़्यादा दिखावे के बारे में है।

केरल से केरलम पर बहस

पीछे न रहने के लिए, गैर-BJP राज्य भी इस बड़े नामकरण यज्ञ में शामिल हो गए हैं। केरल में लेफ्ट डेमोक्रेटिक फ्रंट सरकार ने राज्य का नाम बदलकर केरलम करने का प्रस्ताव रखा है। केंद्र सरकार खुशी-खुशी मान गई है; एक बार संसद प्रस्ताव पास कर दे, तो केरल आधिकारिक तौर पर केरलम बन जाएगा।

बॉम्बे स्टेट के महाराष्ट्र और गुजरात बनने (भाषा के आधार पर बंटे हुए) या मैसूर के कर्नाटक बनने से अलग – ऐसे बदलाव जिनसे राज्य के नाम भाषा की पहचान से जुड़ गए – केरल से केरलम में बदलाव ज़्यादातर फ़ोनेटिक है।

मलयालम बोलने वाले अपने राज्य को केरलम कहते हैं। फिर भी, भाषा, जो आदत की जिद्दी चीज़ है, शायद आखिर में जीत जाए। “केरल” आसानी से एडजेक्टिव ड्यूटी में आ जाता है: केरल स्टेट, केरल हाउस, केरल का खाना। हालाँकि, “केरलम” में ऐसी फ्लेक्सिबिलिटी नहीं है।

“केरलमाइट्स” सुनने में मिनरल की एक नई तरह जैसा लगता है। मलयालम में, “केरलथिंते पेरू” (केरल का नाम) आखिर के “m” को साइलेंट कर देता है, जिससे बदलाव का मकसद चुपचाप खत्म हो जाता है। कोई यह कह सकता है कि पुर्तगाल के लोगों को “पुर्तगाली” नहीं, बल्कि पुर्तगाली कहा जाता है, लेकिन भाषा की अजीब बातें अपने आप होती हैं; वे शायद ही कभी सरकारी ऑर्डर मानते हैं।

शेक्सपियर ने मशहूर तौर पर पूछा था, “नाम में क्या रखा है?” – हमें यकीन दिलाते हुए कि गुलाब किसी भी दूसरे नाम से उतना ही महकेगा। बेशक, उन्हें मलयालम नहीं आती थी, जो इतनी मज़ेदार भाषा है कि दोनों तरफ़ से एक ही तरह से पढ़ी जा सकती है।

और न ही उन्होंने यह सोचा था कि सदियों बाद, राजनीतिक दुश्मन नाम बदलने की कला में एक जैसी बात समझ लेंगे। फिलहाल, LDF और BJP कम से कम एक मामले में एक साथ दिखते हैं: नाम पुकारना उन्हें एक साथ लाता है।