51% भारतीय उन भाषाओं के शब्दों, वाक्यांशों का उपयोग करते हैं जिनका अंग्रेजी में अनुवाद नहीं किया जा सकता: रिपोर्ट

नई दिल्ली: सोमवार को एक रिपोर्ट के अनुसार, आधे से अधिक शहरी भारतीय (लगभग 51 प्रतिशत) प्रेम भाषा को व्यक्त करने के लिए या विनोदी या मजाकिया स्थितियों में विशिष्ट क्षेत्रीय भाषाओं के शब्दों या वाक्यांशों का उपयोग करते हैं, जिनका पूरी तरह से अंग्रेजी में अनुवाद नहीं किया जा सकता है। भाषा सीखने के मंच डुओलिंगो की रिपोर्ट भाषा और अभिव्यक्ति के प्रति शहरी भारतीयों के दृष्टिकोण को मापने के लिए YouGov के सहयोग से किए गए एक सर्वेक्षण पर आधारित है। निष्कर्षों से पता चला कि आधे से अधिक (51 प्रतिशत) भारतीय अक्सर अपनी दैनिक बातचीत में अद्वितीय वाक्यांशों (विभिन्न भाषाओं से) को शामिल करते हैं।

लगभग 68 प्रतिशत शहरी भारतीयों ने कहा कि किसी भाषा में कुछ वाक्यांश या शब्द ऐसे होते हैं जो सूक्ष्म अर्थ व्यक्त करते हैं जिनका अंग्रेजी में पूरी तरह से अनुवाद या व्यक्त नहीं किया जा सकता है; जबकि 69 प्रतिशत ने भावनाओं/भावनाओं (खुशी/दुख) को व्यक्त करने या परिवार और दोस्तों के साथ बातचीत में शामिल होने के लिए भाषा-विशिष्ट वाक्यांशों या शब्दों का उपयोग करने की बात स्वीकार की, जिनका अंग्रेजी में पूरी तरह से अनुवाद नहीं किया जा सकता है। इसके अलावा, 51 प्रतिशत ने स्वीकार किया कि इन अभिव्यक्तियों का उपयोग प्रेम या प्रेम भाषा के रूप में या अपनी बातचीत में हास्य और बुद्धि को शामिल करने के लिए किया जाता है।

इस भाषाई विविधता का जश्न मनाने के लिए, मंच ने हाल ही में डुओलिंगो इंडिया के इंस्टाग्राम पेज पर '#EnglishMeinNahiJamta' अभियान शुरू किया है, जिसमें उपयोगकर्ताओं को भाषाई खोजों की यात्रा शुरू करने के लिए आमंत्रित किया गया है। प्रिय पात्रों डुओ और लिली द्वारा निर्देशित उपयोगकर्ताओं ने अपनी क्षेत्रीय बोलियों के अनमोल शब्दों को साझा किया, जिनका अंग्रेजी में अनुवाद होने पर अपना जादू खो गया। डुओलिंगो के क्षेत्रीय विपणन निदेशक करणदीप सिंह कपनी ने कहा, "डुओलिंगो में, हम समझते हैं कि भाषाएं केवल संचार उपकरण से कहीं अधिक हैं - वे संस्कृति, भावना और पहचान की अभिव्यक्ति हैं।" “हमारा '#EnglishMeinNahiJamta' अभियान उन शब्दों को उजागर करके इस सुंदरता का जश्न मनाता है जो अनुवाद को चुनौती देते हैं और भाषाई विविधता के लिए बढ़ती सराहना को दर्शाते हैं। इस तरह की पहल के माध्यम से, हम व्यक्तियों को अभिव्यक्ति अपनाने, जीवन को समृद्ध बनाने और वैश्विक संबंधों को बढ़ावा देने के लिए सशक्त बनाते हैं।''