ऐसे युग में जब दुनिया भर में भाषाओं का प्रवाह तरल हो गया है, हर साल 30 सितंबर को अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस के रूप में मनाया जाता है। संयुक्त राष्ट्र के अनुसार, वार्षिक कार्यक्रम उन भाषा पेशेवरों को श्रद्धांजलि देता है जिन्होंने वैश्वीकरण के युग में देशों को एक साथ लाने और संवाद, समझ और सहयोग को सुविधाजनक बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। अंतर्राष्ट्रीय निकाय का मानना है कि अनुवादक विश्व शांति और सुरक्षा के विकास और मजबूती में योगदान देते हैं।
यह 24 मई, 2017 को था, जब संयुक्त राष्ट्र महासभा ने प्रस्ताव 71/288 को अपनाया और 30 सितंबर को अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस के रूप में घोषित किया। प्रस्ताव में राष्ट्रों को जोड़ने और शांति, समझ और विकास को बढ़ावा देने में भाषा पेशेवरों की भूमिका पर प्रकाश डाला गया। हिंदी से लेकर फ्रेंच तक, ये पेशेवर यह सुनिश्चित करते हैं कि लोगों के लिए किसी विशिष्ट देश के बारे में ज्ञान इकट्ठा करने में भाषा कभी भी बाधा नहीं बननी चाहिए।
30 सितंबर क्यों?: इतिहास
संयुक्त राष्ट्र ने इस कार्यक्रम को मनाने के लिए 30 सितंबर को चुना क्योंकि यह सेंट जेरोम के पर्व के साथ मेल खाता है। प्रसिद्ध संत बाइबिल अनुवादक थे, जिन्हें अनुवादकों का संरक्षक संत माना जाता है। वह उत्तर-पूर्वी इटली के एक पुजारी थे और उन्हें न्यू टेस्टामेंट की ग्रीक पांडुलिपियों से बाइबिल का लैटिन में अनुवाद करने के लिए जाना जाता है। सेंट जेरोम इलियरियन वंश के थे और उनकी मूल भाषा इलियरियन बोली थी। यूएन के मुताबिक, उन्होंने स्कूल में लैटिन भाषा सीखी और ग्रीक और हिब्रू भाषा में पारंगत थे।
अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस की स्थापना पहली बार 1991 में इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ ट्रांसलेटर्स (FIT) द्वारा की गई थी। संस्था की स्थापना 1953 में हुई थी और यह दुनिया भर के अनुवादकों, दुभाषियों और शब्दावली विशेषज्ञों का प्रतिनिधित्व करने के लिए जाना जाता है। संयुक्त राष्ट्र द्वारा इसे एक अंतर्राष्ट्रीय कार्यक्रम घोषित करने से पहले, FIT ने अनुवाद पेशे के महत्व के बारे में जागरूकता बढ़ाने के लिए इस दिन को मनाया।
महत्व
संयुक्त राष्ट्र ने उस दिन मान्यता दी जब अंतर्राष्ट्रीय निकाय ने कहा कि भाषाएँ विकास में "महत्वपूर्ण भूमिका" निभाती हैं और वैश्विक विश्व व्यवस्था में सांस्कृतिक विविधता सुनिश्चित करती हैं। इतना ही नहीं, संयुक्त राष्ट्र भी आधुनिक समाज में बहुभाषावाद को एक प्रभावी उपकरण मानता है। बहुभाषावाद को बढ़ावा देने वाली संस्था का मानना है कि विभिन्न भाषाओं का ज्ञान दक्षता सुनिश्चित करता है, प्रदर्शन में सुधार करता है और पारदर्शिता सुनिश्चित करता है। “अनुवादक और भाषा पेशेवर राष्ट्रों के बीच प्रभावी संचार सुनिश्चित करने में सहायक होते हैं। अंतरराष्ट्रीय संगठन ने एक बयान में कहा, अनुवाद, व्याख्या और शब्दावली में उनकी विशेषज्ञता भाषा की बाधाओं को दूर करने, कूटनीति को बढ़ावा देने और अंतरराष्ट्रीय मुद्दों पर सहयोग को सुविधाजनक बनाने में सहायता करती है।