उर्दू किसी एक धर्म की भाषा नहीं, बल्कि आम लोगों की जुबान है: इतिहासकार सोहेल हाशमी
हैदराबाद। हैदराबाद के प्रसिद्ध सालारजंग संग्रहालय में बुधवार को उर्दू भाषा के इतिहास, विकास और सांस्कृतिक विरासत पर विशेष व्याख्यान आयोजित किया गया। इस अवसर पर जाने-माने इतिहासकार और विरासत संरक्षण विशेषज्ञ सोहेल हाशमी ने उर्दू की ऐतिहासिक यात्रा पर प्रकाश डालते हुए कहा कि यह भाषा किसी एक धर्म या समुदाय तक सीमित नहीं है, बल्कि विभिन्न क्षेत्रों, संस्कृतियों और सामाजिक परंपराओं के मेल से विकसित हुई है।
हाशमी ने कहा कि उर्दू की पहचान भारत की साझा सांस्कृतिक विरासत से जुड़ी हुई है। इस भाषा के विकास में अलग-अलग क्षेत्रों की बोलियों, भाषाई परंपराओं और सामाजिक संपर्कों ने महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है। उन्होंने बताया कि उर्दू का इतिहास केवल साहित्य तक सीमित नहीं है, बल्कि यह भारतीय समाज के सांस्कृतिक आदान-प्रदान और भाषाई विविधता की कहानी भी प्रस्तुत करता है।
हैदराबाद और दक्कन ने उर्दू के विकास में निभाई महत्वपूर्ण भूमिका
अपने व्याख्यान में सोहेल हाशमी ने कहा कि हैदराबाद में पहुंचने वाली भाषा विभिन्न भाषाओं और बोलियों का मिश्रित रूप थी। उन्होंने इसे एक तरह की 'खिचड़ी' भाषा बताया, जो अलग-अलग क्षेत्रों के लोगों के आपसी संपर्क से विकसित हुई।
हाशमी के अनुसार, जब यह भाषा हैदराबाद, गोलकुंडा और बीजापुर की स्थानीय भाषाई परंपराओं के संपर्क में आई, तो इसके स्वरूप में बदलाव आया। इस दौरान विभिन्न भाषाओं के शब्दों, अभिव्यक्तियों और सांस्कृतिक प्रभावों ने इसके विकास में योगदान दिया।
उन्होंने बताया कि कुतुब शाही शासकों के संरक्षण में इस भाषा को आगे बढ़ने का अवसर मिला। दक्कन की साहित्यिक और सांस्कृतिक परंपराओं ने उर्दू के विकास को नई दिशा दी।
वली दक्कनी के माध्यम से दिल्ली तक पहुंची भाषा
इतिहासकार ने उर्दू के विकास में वली दक्कनी की भूमिका का विशेष उल्लेख किया। उन्होंने बताया कि दक्कन में विकसित हुई इस भाषा की साहित्यिक परंपरा वली दक्कनी के माध्यम से दिल्ली तक पहुंची।
हाशमी ने कहा कि इस ऐतिहासिक यात्रा से स्पष्ट होता है कि उर्दू किसी एक स्थान पर विकसित होकर सीमित नहीं रह गई, बल्कि विभिन्न क्षेत्रों के साहित्यकारों और आम लोगों के संपर्क से इसका विस्तार होता गया।
दक्कन और उत्तर भारत के बीच भाषाई तथा साहित्यिक आदान-प्रदान ने उर्दू की पहचान को व्यापक बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।
बुद्ध और महावीर के समय की भाषाई परंपराओं का उल्लेख
सोहेल हाशमी ने अपने व्याख्यान में उर्दू के इतिहास को समझाने के लिए प्राचीन भारतीय भाषाई परंपराओं का भी उल्लेख किया।
उन्होंने भगवान बुद्ध और महावीर के समय का उदाहरण देते हुए कहा कि दोनों ने आम लोगों तक अपनी बात पहुंचाने के लिए जनसाधारण द्वारा समझी जाने वाली भाषाओं का उपयोग किया था।
हाशमी ने इस उदाहरण के माध्यम से समझाया कि भारतीय भाषाओं के विकास में आम जनता की बोलचाल और सामाजिक संपर्कों की महत्वपूर्ण भूमिका रही है। उन्होंने उर्दू के विकास को भी इसी व्यापक भाषाई प्रक्रिया से जोड़कर प्रस्तुत किया।
लश्करी जुबान से रेख्ता तक की यात्रा
उर्दू के ऐतिहासिक विकास पर चर्चा करते हुए हाशमी ने सैन्य शिविरों और लश्करी छावनियों में विभिन्न भाषाएं बोलने वाले लोगों के आपसी संपर्क का उल्लेख किया।
उन्होंने बताया कि ऐसे वातावरण में विकसित मिश्रित बोलचाल को 'लश्करी जुबान' कहा गया। आगे चलकर साहित्यिक परंपराओं में 'रेख्ता' नाम का इस्तेमाल हुआ।
व्याख्यान में हाशमी ने लश्करी जुबान, रेख्ता और उर्दू के नामों के बीच ऐतिहासिक संबंधों पर चर्चा की। उन्होंने आजादी के बाद उर्दू की पहचान का भी उल्लेख किया।
हालांकि, ऐतिहासिक रूप से 'उर्दू' शब्द का प्रयोग भारत की स्वतंत्रता से पहले भी होता था। इसलिए भाषा के विभिन्न नामों और उनके विकास को एक लंबी ऐतिहासिक प्रक्रिया के रूप में समझना अधिक उचित है।
उर्दू को किसी धर्म तक सीमित करना गलत: हाशमी
सोहेल हाशमी ने भाषा और धार्मिक पहचान के संबंध में महत्वपूर्ण टिप्पणी की। उन्होंने कहा, "जिस तरह अंग्रेजी सिर्फ ईसाइयों की भाषा नहीं है, उसी तरह उर्दू भी सिर्फ मुसलमानों की भाषा नहीं है। यह आम लोगों की भाषा है।"
उन्होंने स्पष्ट किया कि किसी भाषा की पहचान को केवल एक धर्म या समुदाय से जोड़कर नहीं देखा जाना चाहिए। भाषाएं लोगों के आपसी संवाद, सामाजिक जरूरतों और सांस्कृतिक संपर्कों से विकसित होती हैं।
हाशमी के अनुसार, उर्दू भी इसी ऐतिहासिक प्रक्रिया का परिणाम है और इसके विकास में विभिन्न समुदायों तथा क्षेत्रों का योगदान रहा है।
साझा सांस्कृतिक विरासत का प्रतीक है उर्दू
सालारजंग संग्रहालय में आयोजित इस व्याख्यान के माध्यम से उर्दू भाषा की ऐतिहासिक और सांस्कृतिक पहचान को समझाने का प्रयास किया गया।
सोहेल हाशमी ने बताया कि हैदराबाद, गोलकुंडा, बीजापुर और दिल्ली जैसे क्षेत्रों से जुड़ी भाषाई परंपराओं ने उर्दू के विकास में महत्वपूर्ण योगदान दिया।
उनके व्याख्यान का प्रमुख संदेश यह था कि उर्दू को किसी एक धार्मिक पहचान तक सीमित करने के बजाय भारतीय उपमहाद्वीप की साझा सांस्कृतिक और भाषाई विरासत के रूप में देखा जाना चाहिए।