गंगटोक: सिक्किम की साहित्यिक कृति ‘कालो भारी’ के अंग्रेजी अनुवाद ‘Black Burden’ का गंगटोक में विमोचन किया गया। यह अनुवाद सिक्किम के साहित्य को व्यापक पाठक वर्ग तक पहुंचाने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम माना जा रहा है।

कार्यक्रम में साहित्यकारों, लेखकों और भाषा प्रेमियों की मौजूदगी में पुस्तक का अनावरण किया गया। वक्ताओं ने कहा कि किसी क्षेत्रीय भाषा की रचना का दूसरी भाषा में अनुवाद होने से उसकी कहानी, संस्कृति और स्थानीय अनुभवों को राष्ट्रीय और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर पहचान मिलती है।
स्थानीय अनुभवों को मिली नई पहचान
‘कालो भारी’ अपनी विषयवस्तु और सामाजिक सरोकारों के कारण चर्चित रही है। इसके अंग्रेजी रूपांतरण ‘Black Burden’ के जरिए सिक्किम की सामाजिक परिस्थितियों, भावनाओं और जीवन से जुड़े पहलुओं को नए पाठकों तक पहुंचाने का प्रयास किया गया है।
लेखकों और अनुवादकों का कहना है कि अनुवाद केवल भाषा परिवर्तन नहीं, बल्कि एक संस्कृति को दूसरी संस्कृति से जोड़ने का माध्यम है।
साहित्यकारों ने जताई खुशी
विमोचन समारोह में मौजूद साहित्यकारों ने इस पहल की सराहना करते हुए कहा कि क्षेत्रीय साहित्य को अंग्रेजी जैसी व्यापक भाषा में प्रस्तुत करने से युवा पीढ़ी और देश के अन्य हिस्सों के पाठकों को नई रचनाओं से जुड़ने का अवसर मिलेगा।
उन्होंने कहा कि सिक्किम जैसे छोटे राज्य की साहित्यिक परंपरा में भी कई महत्वपूर्ण कहानियां और रचनाएं मौजूद हैं, जिन्हें बड़े मंच तक पहुंचाने की जरूरत है।
सिक्किम साहित्य को बढ़ावा देने की पहल
‘Black Burden’ का प्रकाशन सिक्किम के साहित्यिक विकास के लिए एक सकारात्मक कदम माना जा रहा है। इससे स्थानीय लेखकों को भी अपनी रचनाओं को व्यापक स्तर पर पहुंचाने का प्रोत्साहन मिलेगा।
विशेषज्ञों का मानना है कि क्षेत्रीय भाषाओं के साहित्य का अनुवाद भारतीय भाषाई विविधता को मजबूत करता है और अलग-अलग समुदायों के बीच संवाद बढ़ाता है।
Tags: